Grímnismál

Introduction to Grímnismál

The following is an edition of the Eddic poem Grímnismál. In Grímnismál, the god Óðinn, after having been tortured by the king Geirrøðr, gives a first person account of the worlds of the gods and where each god resides, as well as other cosmological features such as the world tree Yggdrasill. Grímnismál is one of the most important poems for our knowledge and understanding of Old Norse cosmology. It can be found in two manuscripts: GKS 2365 4to, also known as the Codex Regius of the Elder Edda, and AM 748 I 4to, which survives only in fragmentary form but contains Grímnismál in full. As part of my thesis, I have transcribed both manuscripts and prepared this edition of Grímnismál. In order to present it in a manner that reflects the original as much as possible, instead of merging it into one poem and normalising the spelling, I have chosen to prepare two different facing editions in which the abbreviations have been expanded but the spelling has been kept faithful to the manuscripts. Features such as spelling can help with the dating of manuscripts and it is partially why GKS 2365 4to is considered to have been written in the period between 1250 and 1300, and AM 748 I 4to between 1300 and 1350. In my thesis I analyse the dating of both manuscripts and palæographical features in detail.

Translating poetry can prove to be very problematic, and lots of nuances can be lost. For the casual reader, translations such as Carolyne Larrington’s or Andy Orchard’s are enough. Whoever is more keen to delve into the actual text and understand what is said within it without having to rely on the interpretation of the editor or translator, should find the glossary to be more helpful. The glossary provided herein should enable someone with even the most basic knowledge of Old Norse to understand the poem and help those with a better knowledge of the language see the poem as it was transmitted into parchment.

GKS 2365 4to

AM 748 I 4to

8v Fra sonom. hrauðungi konungs.

Hrauðungr konungr atti tva aftr vera. sono het annarr agnarr en annarr geirrauuþr. Agnarr var x. vetra enn geirrauðr viii. vetra. þeir ręro tveir á 9r bati með dorgar sinar at sma fisci. Vindr rac þa i haf ut i nát myrkri bruto þeir við land. oc gengo up fundo cot bónda einn. þar váro þeir um vetrinn. Kerling fostradi agnar enn karl geirroð. at vári fecc karl þeim scip. enn er kerling þáu leiddo þa til strandar þa męlti karl ein męli við geirrauð. Þeir fengo býr oc qvomo til stauðva fauðurs sins. Geirroþr var fram í scipi hann hliop up a land enn hratt út scipino. oc męlti. far þu þar er smýl hafi þic. Scipit rac ut. enn geirroðr gek ut til bǫ́ar hanom var vel fagnat. þa var faþir hans andaþr. var þa geirrauðr til konungs tekinn. oc varð maðr agętr.

Oþinn oc Frigg sato i hliþscialfo oc sa um heima alla. oðinn męlti. ser þu agnar fostra þinn hvar hann elr born við gygi i hellinom. enn geirroþr fostri minn er konungr oc sitr nu at landi. Frigg segir. hann er mat niþingr sa at hann qvelr gesti sina ef honum þiccia of margir coma. Oþinn segir at þat er in mesta lygi. þau veðia um þetta. mál.

Frigg sendi escis meý sína fullo til geirroðar. hon bað konung varaz at eigi fyr gerþi hanom fiolikunnigr maðr. sa er þar var kominn i land. oc sagði þat marc á at engi húndr var sva olmr at a hann mundi hlaupa. enn þat var inn mesti hegomi at geirroþr vęri eigi mat goþr. oc þo lętr hann handtaca þann Mann er eigi vildo hundar a raða. sa var i feldi blám oc nefndiz grimnir. oc sagði ecci fleira fra ser þott hann vęri at spurþr. konungr let hann pína til sagna oc setia milli elda tveggia oc sat hann þar viii. nętr. Geirroþr konungr atti son x. vetra gamlan oc het agnarr eptir broþur hans. Agnarr gecc at grimni oc gaf hanom horn fult at drecca. sagði at konungr gorði illa er hann let pína hann sac lausan. Grimnir dracc af þa var eldrinn sva kominn at feldrinn brann af grimni. hann qvad.

3v Fra hrauðungi konungi

Hrauðungr konungr atti .ii. sonu. hæt annarr agnarr æn s.annarr gæirǫðr. agnarr var .x. vetra ænn gæirrǫðr .viii. vætra Þæir ræru .ii. a bati með dorgir sinar at smá fiski. Vindr rak þa i haf ut. þæir brutu i nát mýrkri við land oc gængu upp fundu kot bónda æinn. þar voru þæir um vætrinn. kærling fosraði agnar æn karl fostraði gæirrǫð. oc kændi honum rað. at vár fækc karl þæim skip. ænn ær þau kærling læiddu þa til skips þa mælti karl æinmæli við gæirrǫð. Þæir fængu býr oc komu til stauðva fǫður sins. Gæirǫðr var fram í skipi. hann hliop upp a land ænn hratt útt skipinu oc mælti far þu nu þar 4r ær smýl hafi þik. Skipat rak i haf ut ænn gæirrǫðr gækc upp til béia honum var þar væl fagnat æn faðir hans var þa andaði. Gæirrǫðr var þa til konungs tækinn oc varð maðr agætr.

Oðinn oc frigg satu i hliðskialf oc sa um alla hæima. Oðinn mælti Ser þu agnar fostra þinn hvar hann ælr bǫrn við gýgi i hællinum. ænn ær konungr fostri minn oc sitr at lǫndum. Frigg sagdi hann ær mat niðingr sa at hann kvælr gǽsti .segir æf honom þikcia of margir koma. Oðinn sagði at þat ær hin mæsta lýgi. þau væðia um þætta mal

Frigg sændi æski mæý sina til Gæirrǫðar. hon bað konung varaz at æigi firi gærðin honum fiǫlkunnigr maðr sa ær var kominn i land oc sagði þat mark a at ængi hundr var sva ómlr at a hann mundi hlaupa. ænn var hinn mæsti hægomi at gæirrǫðr konungr væri æigi mat goðr. ænn þo lætr konungr handtaka þann mann ær æigi villdu hundar a hlaupa sa var i felldi blám oc nefndiz grimnir oc sagði ækci flæira fra sær þott hann væri at spurþr. konungr lætr pina hann til sagna oc sætia milli ællda oc sat þar .viii. nætr. Gæirrǫðr konungr átti þa son .x. vætra gamlan oc hæt agnarr æptir broður hans. agnarr gækc at grimni oc gaf honum horn fullt at drækca oc sagði at faðir hans gærði ær hann pinndi þænna mann sak lausan. Grimnir drakc af þa var ælldrinn sva kominn at fælldrin brann af grimni. hann. qvað.

1

1 2 Heitr er tu hripuþr oc heldr til micill
3 góngomc fir funi.
4 5 loði sviþnar þott ec a lopt berac
6 brennomc feldr fyr.

1

1 2 Hæitr er tu hripuðr oc hælldr til mikill
3 gǫngumz firr funi
4 5 loði sviðnar þott æk a lopt væra
6 brænnumz fælldr firi.

2

1 2 Átta nętr sat ec milli elda her
3 sva at mer man gi mat ne bauð.
4 5 nema einn agnarr er er einn scal ráða
6 geirróþar sonr
7 gotna lande.

2

1 2 átta nætr sat æk millum ællda hær
3 sva at mær man gi mat ne bauð
4 5 næma æinn agnarr ær æinn scal raða
6 Gæirrǫðar son
7 gotna landi.

3

1 2 Heill scal tu agnarr allz þic heilan biþr
3 veratyr vera.
4 5 eins drycciar þu scalt aldregi
6 betri giold gera.

3

1 2 hæill scal tu agnarr allz þik hæilan biðr
3 væra týr væra
4 5 æins drýkciar þu scallt alldrægi
6 bætri giælld gæta.

4

1 2 Land er heilact er ec liggia se
3 9v asom oc alfom nęr.
4 5 enn i þruðheimi scal þórr vera
6 unz um riufaz regin.

4

1 2 land ær hæilagt ær æc liggia sæ
3 asum oc alfum nǽr
4 5 æn i þrúðnhæimi scal þorr væra
6 unz of riufaz rægin.

5

1 2 Ýdalir heita þar er ullr hefir
3 ser um gorva sali.
4 5 alfheim freýr gafo i ardaga
6 tivar at tann fę.

5

1 2 Ýdalir hæita þar ær ullr hæfir
3 sær um gærva sali
4 5 alfhæim fræý gafu i ardaga
6 tifar at tann fæ.

6

1 2 Bǫr er sa inn þriði er blið regin
3 silfri þaucþo sali.
4 5 valascialf heitir er vęlti ser
6 ás i ardaga.

6

1 2 Bǽr sa hin þriði ær blip regin
3 silfri þǫktu sali
4 5 vala skálf hæitir ær vællti sær
6 ass i ardaga.

7

1 2 Saucqva beccr heitir enn fiorði. enn þar svalar knego
3 unnir ýfir glýmia.
4 5 þar þau oðinn oc sága drecca um alla daga
6 glauð or gullnom kerom.

7

1 2 Sǫkcva bækcr hæitir hinn fiord ænn þar svalar knægu
3 unnir ýfir glýmia
4 5 þar þau oðinn oc saga drækca um alla daga
6 glǫð ór gullnum kærum.

8

1 2 Glaðs heimr heitir enn fimmti. þar s enn gull biarta
3 vaụlhḷaull við of þrumir.
4 5 enn þar hropt kýs hverian dag
6 vapn dauþa vera.

8

1 2 Glaðs hæimr ær hinn fimti þar s hin gull biarta
3 vál hǫll við þrumir
4 5 ænn þar hroptr kýss hværian dag
6 vapn dauða væra.

9

1 2 Miȍć er auþkent þeim er oðins koma
3 sal kynni at sia
4 5 vargr hangir fyr vestan dyrr
6 oc drupir aurn yfir.

9

1 2 Miǫk ær auðkent þæim ær oðins koma
3 sal kýnni at sia
4 5 skǫptum ær rann ræpt skiaulldum ær salr þakiðr
6 brýnium um bækci stráð.

10

1 2 Miȍć er auþkent þeim er til oþins koma
3 sal kynni at sia
4 5 scauptom er rann rept scioldom er salr þakiþr
6 bryniom um becki strát.

10

1 2 Miǫc 4v ær auðkent. þeim ær til koma
3 sia at sia
4 5 vargr hangir firi væstan dýrr
6 oc drupir ǫrn ýfir.

11

1 2 Þrym heimr heitir enn sétti. er þiazi bío
3 sa inn amatki iotunn.
4 5 enn nu scaði byggvir scír bruðe goða
6 fornar toptir fauður.

11

1 2 Þrýmhæimr hæitir hinn sætti ær þiazi bio
3 sa hinn amattki iǫtun
4 5 ænn nu skaði býggir skir bruðr goða
6 forna toptir fauður.

12

1 2 Breiðablik ero in siundo enn þar baldr hefir
3 ser um gorva sali.
4 5 a þvi landi er ec liggia veit
6 fǫsta feícn stafi.

12

1 2 Bræiða blio æru hin siáunndu ænn þar balldr hæfir
3 sær um gorva sali
4 5 a þvi landi ær æk liggia vǽit
6 fæsta fæikn stafi.

13

1 2 Himinbiorg ero en atto enn þar heimdall
3 qveþa valda veom.
4 5 þar vorþr goða dreccr i vęro ranni
6 glaþr goða mioþ.

13

1 2 himinbiǫrg æru hin áttu æn þar hæimdall
3 kvæða vallda væum
4 5 þar vǫrðr goða drækc i væru ranni
6 glaðr hin goða miǫð.

14

1 2 Fiolcvangr er inn niundi enn þar freyia ręþr
3 sesa costom i sal.
4 5 halfan val hon kýs hverian dag
6 enn halfan oðinn á.

14

1 2 Folcvangr er hinn níundi. ænn þar freýia ræðr
3 sæssa kostum i sal
4 5 halfan val hon kýss hværian dag
6 ænn halfan oðinn á.

15

1 2 Glitnir er inn tíundi. hann er guli studdr
3 oc silfri þackþr iþ sama.
4 5 enn þar forseti byggir flestan dag
6 oc svęfer allar sakir.

15

1 2 Glitnir. heitir enn tíundi hann ær gulli studdr
3 oc silfri þaktr hit sama
4 5 ænn þar forsæti býggir flæstan dag
6 oc svæfir allar sakir.

16

1 2 Noa tun ero en elliptu. enn þar niorþr hefir
3 ser um gorva sali.
4 5 manna þengill enn meins vani
6 hatimbroþom haurg.

16

1 2 Noa tun ær. hinn elliptu ænn þar niǫrðr hæfir
3 sær um gorva sali
4 5 mana þængill hinn meins vani
6 hatimbruðum hǫrgi ræðr.

17

1 2 Hrísi vex oc há grasi
3 vinþars land. viði
4 5 en þar maugr af lęzc af mars baki
6 frǫcn oc hefna fauður.

17

1 2 hrisi væx oc ha grasi
3 viðars land viði
4 5 ænn þar mǫgr of læz af mars baki
6 ffrækn oc hæfna fǫður.

18

1 2 Andhrimnir lętr i eld hrimne
3 sę hrimni soðinn.
4 5 flesca bezt enn þat fáir víto
6 hvat ein heriar alaz.

18

1 2 andhrimnir lætr i ælld hrimni
3 sæ hrimni soðinn
4 5 flæska bæzt æn þat fáir vitu
6 hvat æin hæria alaz.

19

1 2 Gera oc freca seðr gunntamiþr
3 hroþigr heria fauðr.
4 5 enn viþ vín eitt vapn gaufugr
6 oðinn ę lifir.

19

1 2 Gæra oc fræka sæðr gunntamiðr
3 hroðigr hæria fǫðr
4 5 ænn við vin æitt vapn gǫfugr
6 oðinn ǽ lifir.

20

1 2 Huginn oc munninn fliuga hverian dag
3 iormun grund yfir.
4 5 oumc ec of hugin at hann aptr ne comiþ
6 þo siámc meirr um muninn.

20

1 2 Huginn oc muninn fliuga hværian dag
3 iǫrmun grund ýfir
4 5 oumz æc um hugim at hann aptr næ komi
6 þo siamz ec mæirr um muninn.

21

1 2 Þytr þund unir þióþ vitnis
3 fiscr floði í.
4 5 ár straumr of micill
6 val glaumi at vaþa.

21

1 2 þýtr þundr unir þioðvitnis
3 fiskr flóði i
4 5 ár straumr þikcir of mikill
6 val glaumni at vaða.

22

1 2 Val grind heitir er stende velli á
3 heilog fyr helgom durom.
4 5 forn er su grind enn þat fáir vito
6 hve hon er i lás lokin.

22

1 2 Valgrind hæitir ær stændr vælli a
3 hæilǫg firi hælgum dýrum
4 5 forn ær su grind ænn þat fair vitu
6 hvæ hon ær i las um lokin.

23

1 2 Fimm hundruþ golfa oc um fiorom togom
3 sva hygg 10r ec bilscirni meþ bugomọ:
4 5 ranna þeira er ec rept vita
6 míns veit ec mest magar.

23

1 2 fim hundrut dýra oc fiorum tigum
3 sva kvæt æk a val hǫll væra
4 5 atta hundrut æin hæria ganga sænn or æinum dýrum
6 þa ær þæir fara við vitni at væga.

24

1 2 Fimm hundruþ dúra oc um fiorom togom
3 sva hygg ec at valhaullo vera.
4 5 átta hundruþ eín heria ganga or einom durom
6 þa er þeir fara at vitni at vega.

24

1 2 Fimm hundrut golfa oc um fiorum tigum
3 sva hýgg æk a valhǫll væra bilskirni með bugum
4 5 ranna þæira ær æk ræðt vita
6 mins væit ec mæst magar.

25

1 2 Heiþrún heitir geit er stendr haulló a heriafauðrs.
3 oc bitr af lęraþs limom
4 5 scap ker fýlla hon scal ins scíra miaðar
6 kna at su veig vanaz.

25

1 2 hæiðrun hæitir gæit ær stændr hǫllu a hæriafǫður
3 oc bitr af læraðs limum
4 5 skapkær fýlla hon scal hins skira miaðar
6 kann su veig vanaz.

26

1 2 Eikþyrnir heitir hiortr er stendr a haullo heriafáuþrs.
3 oc bítr af lęraþs limom
4 5 enn af hans hornom drýpr i hvergelmi
6 þaðan eiga votn aull vega.

26

1 2 eikþýrnir hæitir hiǫrtr ær stændr hǫllu a hæriafǫður
3 oc bitr af læraðs limum
4 5 ænn af hans hornum drypr i hværgælmi
6 þaþan æiga vǫtn ǫll væga.

27

1 2 Síþ oc víþ sękin oc eikin
3 svaul oc gunnþró
4 5 fiorm oc fimbulþul. rín oc rennandi
6 gipul oc gaupul.
7 8 gaumul oc geirvimul. þęr hverfa um hodd goða.
9 þýn oc vin
10 11 þaull oc haull. graþ oc gunnþorin.

27

1 2 Síð oc við sækin oc ækin
3 svǫl gunnþro
4 5 fiǫrm oc fimbulþul rin oc rennandi
6 gipul oc gǫpul
7 8 gǫmul oc gæirvimul. þær hværfa um hodd goða
9 5r þýn oc vin
10 11 þǫll oc hǫll gráð oc gunnþorin.

28

1 2 Vín á heitir enn aunnor vegsvinn
3 þriðia þiodnuma.
4 5 nýt. oc naut. naunn. oc hraunn.
6 sliþ oc hríþ.
7 8 sylgr oc ylgr. víþ oc ván
9 vaund oc straund.
10 11 giaull oc leiptr þęr falla gumnom nęr
12 er falla til heliar hepan.

28

1 2 Vin a hæitir ænn ǫnnur væg svin
3 þriðia þioðnuma
4 5 nýt oc nǫt nǫnn oc hrǫnn
6 slið oc hrið
7 8 sýlgr oc ýlgr við oc vað
9 vǫnd oc strǫnd
10 11 giǫll oc læiptr þær falla gumnum nær
12 ænn falla til hæliar hæþan.

29

1 2 Kaurmt oc aurmt oc kerlaugar tvęr
3 þęr scal þorr vaða
4 5 hverian dag er hann dǫma ferr
6 at asci yggdrasils.
7 8 þvi at as bru brenn aull logo
9 heilog votn hlóa.

29

1 2 kǫrmt oc ǫrmt oc kærláugar tvær
3 þær scal þorr vaða
4 5 dag hværn ær hann dæma færr
6 at aski ýggdrasils
7 8 þvi at as bru brenn ǫll loga
9 hæilǫg vǫtn hloa.

30

1 2 Glaþr oc gyllir gler oc sceiðbrimir
3 silfrintoptr oc sinir
4 5 gísl oc fálhofnir gulltopr oc letfeti
6 þeim ríða ęsir ióm
7 8 dag hvern er þeir dǫma fara
9 at asci yggdrasils.

30

1 2 Glaðr oc gýllir glær oc skæið brimir
3 silfrin toppr oc sinir
4 5 gisl oc falæpnir gulltoppr oc lættfæti.
6 þæim riða æsir ioum
7 8 dag hværn ær dæma
9 at aski ýggdrasils.

31

1 2 Þriár rǫtr standa a þria vega
3 undan asci yggdrasils:
4 5 hel býr undir einni annarri hrimþursar
6 þriðio mennzkir menn.

31

1 2 þriar rætr standa a þria væga
3 und aski ýggdrasils
4 5 hæl býr und æinni annarri hrimþursar
6 þriðiu mænzkir mænn.

32

1 2 Ratatoscr heitir ikorni er renna scal
3 at asci yggdrasis.
4 5 arnar orð hann scal ofan bera
6 oc segia níþhauggvi niþr.

32

1 2 Raratoskr hæitir ikorni ær rænna scal
3 at aski ýggdrasils
4 5 arnar orð hann scal ofan bæra
6 oc sægia niðhǫggvi niðr

33

1 2 Hirtir ero oc fiorir þeirs af hęfingar á.
3 agaghalsir gnaga.
4 5 dainn oc dvalinn. dúneýr oc duraþror.

33

1 2 hirtir æru oc fjórir þæirs af hæfingiar á
3 gaghalsir ganga
4 5 dainn oc dvalinn dýnæýrr oc dýraþrór.

34

1 2 Ormar fleiri liggia undir asci yggdrasils
3 enn þat uf hyggi hverr. osviþra apa.
4 5 Goinn oc moinn þeir ero grafvitnis synir
6 grabacr oc grafvaulluþr
7 8 ofnir oc svafnir hygg ec at ę scyli
9 meiþs qvisto má.

34

1 2 Ormar flæiri liggia und aski ýggdrasils
3 ænn of hýgggi hværr osvinnra apa
4 5 goinn oc moinn þæirro graf vitnis sýnir
6 grabakr oc grafvǫlluðr
7 8 opnir oc svafnir hýgg æk at ǽ skýli
9 mæiðar kuistu má.

35

1 2 Ascr yggdrasils drygir erfiði
3 meira enn menn víti
4 5 hiórtr bítr ofan enn a hliþo fúnar
6 scerþer níðhauggr neþan.

35

1 2 askr ýggdrasils drýgir ærfiði
3 meira ænn mænn of viti
4 5 hiǫrtr bitr ofan ænn a hliðu funar
6 skærðir niðhǫggr næþan.

36

1 2 Hrist oc mist vil ec at mer horn beri
3 sceggiauld oc scaugul.
4 5 hildi oc þruði hlaucc oc herfiotur.
6 gaull oc geiraulul.
7 8 randgriþ. oc raþgriþ reginlęif
9 þer bera ein heriom ául.

36

1 2 hrist oc mist vil æc at mær horn bæri
3 skægg ǫlld oc skǫgul
4 5 hilldr oc þruðr hlǫkc oc hærfiǫtur
6 gǫll oc gæirrǫmul
7 8 randgrið oc raðgrið oc ræginlæif
9 þær bæra æin hærium ǫḷl.

37

1 2 Arvacr oc alsvíþr 10v þeir scolo upp heðan
3 svangir sol draga.
4 5 enn und þeira bógom fálo blíþ regin
6 ęsir isarn kol.

37

1 2 arvakr oc alsviðr þæir scolo upp hæþan
3 svangir sol draga
4 5 æn und þæira bogum falu blið rægin
6 æsir isarn kol.

38

1 2 Svaul heitir hann stendr solo fyr
3 scioldr scinanda góði.
4 5 biorg oc brim ec veit at brenna scolo
6 ef hann fellr i frá.

38

1 2 Svalin hæitir hann stændr solu firi
3 skiǫlldr skinanda guði
4 5 biǫrg oc brim æk væit at brænn scolo
6 æf hann fællr i fra.

39

1 2 Scaull heitir ulfr er fylgir eno scírleita goði
3 til varna viðar.
4 5 enn annarr hati hann er hroþ vitnis sonr
6 sa scal fyr heiða bruði himins.

39

1 2 Skǫll hæitir ulfr ær fýlgir hinu skírlæiţa goði
3 til vaurna viðar
4 5 ænn annarr hati hroðnitnis sun
6 sa scal firi hæiða bruði himins

40

1 2 Ór ymis holdi var iorþ um scaupuð
3 enn or sveita sær
4 5 biorg or beinom baðmr or hári
6 en or hausi himin

40

1 2 Or ýmis hǫlldi var iǫrð um skǫpuð
3 ænn or svæita siór
4 5 biǫrg or bæinum baðrmr or hári
6 ænn or hausi himinn

41

1 2 enn or hans brám gerðo blið regin
3 miðgarð manna sonom.
4 5 enn or hans heila voro þau in harðmoðgo
6 scy aull um scaupuþ.

41

1 2 ænn or hans brám gærðu blið rægin
3 miðgarð manna sonum
4 5 ænn or hans heila voru þau hin harðmoðgu
6 ský ǫll of skǫpuð.

42

1 2 Ullar hylli hefr oc allra goða
3 hverr er tecr fyrstr a funa.
4 5 þvi at opnir heimar verþa um ása sonom
6 þa er hefia af hvera.

42

1 2 Ullar hýlli hæfir oc allra goða
3 hværr ær tekr fýrstr a funa
4 5 þvi at opnir hæimar værða of asa sonum
6 þa ær þæir hæfia af hværa.

43

1 2 Ivalda sýnir gengo i ardaga
3 sciþblaðni at scapa.
4 5 scipa bezt scirom freý
6 nytom niarðar bur.

43

1 2 Ivallda sýnir gængu i ardaga
3 skiðblaðni at skapa
4 5 skipa bæzt skirum fræý
6 nýtum niarðar bur.

44

1 2 Ascr yggdrasils hann er ǫztr viþa
3 en sciþbladnir scipa
4 5 oðinn asa enn ioa sleipnir
6 bilraust brúa
7 8 en bragi scalda habroc hauca
9 en hunda garmr.

44

1 2 Ascr ýggdrasils hann ær 5v æztr viða
3 ænn skipblapnir skipa
4 5 oðinn asa ænn ioa slæipnir,
6 bilraust brua
7 8 æn bragi skallda habrok hauka
9 ænn hunda garmr
10 ænn brimir sværða.

45

1 2 Svipom hefi ec nu ýpt fyr sigtiva sonom
3 við þat scal vilbiorg vaca.
4 5 aullom ásom þat scal inn coma
6 ęgis becci á
7 ægis drecco at.

45

1 2 Svipum hæfi æk ýpt firi sigtifa sonum
3 við þat scal vilbiǫrg vaka
4 5 ǫllum asum þat scal inn koma
6 ęgis bækci á
7 ægis drýkciu at.

46

1 2 Hetomc grimr hetomc gangleri
3 herian oc hialmberi.
4 5 þeccr. oc þriði. þundr. oc uþr.
6 helblindi. oc hár.

46

1 2 hætumz grimr oc ganglæri
3 hærian oc hialmbæri
4 5 þækcr oc þriði þuðr oc uðr
6 hærblindr oc hár

47

1 2 Saþr oc svipall oc sanngetall
3 herteitr. oc hnicarr
4 5 bileýgr baleygr baulvercr fiolnir.
6 Grimr oc grimnir
7 glapsviþr oc fiaullviþr

47

1 2 saðr oc svipall oc sanngetall
3 hærtæitr oc hnikarr
4 5 bilæýgr balæýgr bǫlværkr fiǫlnir
6 grimr oc grimnir
7 glapsviðr oc fiǫlsviðr.

48

1 2 Ssiþháuttr siþsceggr. sigfauðr. hnikuþr
3 alfauþr valfauþr
4 5 atríðr oc farma tyr. eino nafni
6 hetomc aldregi
7 siz ec meþ folcom fór.

48

1 2 Siðhauttr siðskæggr sigfǽðr hnikuðr
3 alfǫðr
4 5 át riðr oc farmatýr. æinu nafni
6 hætumz siz æc fólkum fór.

49

1 2 Grimne mic héto at geirraðar
3 enn ialc at ǫ́smundar
4 5 enn þa kialar er ec kialca dró.
6 þrói þingom at.
7 8 Osci oc ómi. iafnhár oc biflindi
9 gaundlir oc harbarðr meþ goðom.

49

1 2 Grimni mik hætu at gæirrǫðar
3 ænn iálk at asmundar
4 5 ænn þa iálk ær æc kíalka dró
6 þror þingum at
7 8 viður at vigum oski oc omi
9 iafnhar oc biflindi
10 gǫndlir oc harbarðr með goðum.

50

1 2 Svipurr oc sviþrir er ec het at saucc mimis
3 oc dulþa ec þann inn aldna iótun.
4 5 er þa ec miþviþnis var c ins mǫra burar
6 orðinn einn bani.

50

1 2 Sviðurr oc sviðrir ær ec hæt at sǫkcmimis
3 oc dulða æk þann hinn aldna iǫtun
4 5 þa ær æk miðvitnis var hins mæra burar
6 orðinn æin bani.

51

1 2 Aúlr er tu geirroþr hefr þu of druccit
3 miclo er tu hnugginn
4 5 er þu ert mino gengi ollom ein heriom
6 oc oþins hylli.

51

1 2 Ǫlr ær tu gæirrǫðr hæfir þu of drukcit
3 miklu ær tu hnugginn
4 5 ær þu ert minu gæði ǫllum æin hærium
6 oc oðins hýlli.

52

1 2 fiolþ ec þer sagða enn þu fat um mánt
3 of þic vela vinir
4 5 męki liggia ec se mins vinar
6 allan i dreyra drifinn.

52

1 2 Fiǫld æc þær sagðac ænn þu fatt um mant
3 of þþik væla vinir
4 5 mæki liggia ec sæ mins vinar
6 allan i ðræýra drifinn.

53

1 2 E̥ggmoþan val nu mun yggr hafa
3 þitt veit ec líf um liþit
4 5 11r varar ro dísir nu knat tu oðin siá
6 nalgazstu mic ef þu megir

53

1 2 æggmoðan val nu man ýggr hafā
3 þitt væit æc lif of liðit
4 5 vvárro disi nu knat tu oðin sia
6 nalgaztu mik æf þu mægir.

54

1 2 Oþinn ec nu heiti yggr ec áþan het
3 hetumc þundr fyrir þat:
4 5 vacr oc scilfingr váfuþr. oc hroptatyr.
6 gautr oc ialcr meþ goðom.
7 8 Ofnir oc svafnir er ec hygg at orðnir se
9 allir af einom mer.

54

1 2 Oðinn æc nu hæiti ýggr æc aðan hæt
3 hætumz þundr firi þat
4 5 vakr oc skilfingr váfuðr oc hroptatýr
6 gautr oc iálkr mæð goðum.
7 8 Ofnir oc svafnir æc hýgg at orðnir sæ
9 allir at æinum mær;.

Glossary

af: off, from, out of, beyond, of
GKS 2365 4toIntro., 17.4, 17.5, 25.3, 26.3, 26.4, 33.2, 42.6, 54.9
AM 748 I 4toIntro., 17.4, 17.5, 25.3, 26.3, 26.4, 33.2, 42.6, Conc.
ala: to give birth to, to nourish, to support, to feed
GKS 2365 4toIntro., 18.6
AM 748 I 4toIntro., 18.6
aldinn: ancient
GKS 2365 4to 50.3
AM 748 I 4to 50.3
aldregi: never
GKS 2365 4to 3.5
AM 748 I 4to 3.5
aldri: never
GKS 2365 4to 48.6
allr: all, entire, the whole
GKS 2365 4toIntro., 3.2, 7.5, 15.6, 26.6, 29.8, 41.6, 42.2, 45.4, 51.5, 52.6, 54.9
AM 748 I 4toIntro., 3.2, 7.5, 15.6, 26.6, 29.8, 41.6, 42.2, 45.4, 51.5, 52.6, 54.9
anda: to breathe, to expire
GKS 2365 4to Intro.
AM 748 I 4to Intro.
annar: one of two, the other
GKS 2365 4toIntro., 28.2, 31.5, 39.4
AM 748 I 4toIntro., 28.2, 31.5, 39.4
api: ape
GKS 2365 4to 34.3
AM 748 I 4to 34.3
aptr: back, back again
GKS 2365 4to 20.5
AM 748 I 4to 20.5
askr: ash tree, fraxinus
GKS 2365 4to29.6, 30.9, 31.3, 32.3, 34.2, 35.1, 44.1
AM 748 I 4to29.6, 30.9, 31.3, 32.3, 34.2, 35.1, 44.1
at: towards, against, to, at, at first, at the beginning
GKS 2365 4toIntro., 2.3, 5.6, 9.3, 10.3, 20.5, 21.6, 24.3, 24.6, 25.6, 29.6, 29.7, 30.9, 32.3, 34.8, 36.2, 38.5, 42.4, 43.3, 45.7, 49.2, 49.3, 49.6, 50.2, 54.8, Conc.
AM 748 I 4toIntro., 2.3, 5.6, 9.3, 10.3, 20.5, 21.6, 23.6, 29.6, 29.7, 30.9, 32.3, 34.8, 36.2, 38.5, 42.4, 43.3, 45.7, 49.2, 49.3, 49.6, 49.7, 50.2, 54.8, 54.9, Conc.
auðkenndr: easy to recognise
GKS 2365 4to9.1, 10.1
AM 748 I 4to9.1, 10.1
á: on, upon, during, towards, at, to
GKS 2365 4toIntro., 1.5, 12.4, 21.4, 22.2, 25.2, 26.2, 28.1, 31.2, 33.2, 35.5, 42.3, 45.6
AM 748 I 4toIntro., 1.5, 12.4, 21.4, 22.2, 23.3, 24.3, 25.2, 26.2, 28.1, 31.2, 33.2, 35.5, 42.3, 45.6
áðan: a little before, a little while ago, erewhile
GKS 2365 4to 54.2
AM 748 I 4to 54.2
áfram: with the face downward, forward
GKS 2365 4to Conc.
AM 748 I 4to Conc.
ágætr: famous, goodly, excellent
GKS 2365 4to Intro.
AM 748 I 4to Intro.
álfr: elf, fairy
GKS 2365 4to 4.3
AM 748 I 4to 4.3
árdagar: in the days of yore
GKS 2365 4to5.5, 6.6, 43.2
AM 748 I 4to5.5, 6.6, 43.2
áss: god
GKS 2365 4to4.3, 6.6, 29.7, 30.6, 37.6, 42.5, 44.4, 45.4
AM 748 I 4to4.3, 6.6, 29.7, 30.6, 37.6, 42.5, 44.4, 45.4
átta: eight
GKS 2365 4toIntro., 2.1, 24.4
AM 748 I 4toIntro., 2.1, 23.4
átti: eighth
GKS 2365 4to 13.1
AM 748 I 4to 13.1
baðmr: tree
GKS 2365 4to 40.5
AM 748 I 4to 40.5
bak: back
GKS 2365 4to 17.5
AM 748 I 4to 17.5
bana: bane, death
GKS 2365 4to Conc.
AM 748 I 4to Conc.
bani: bane, death
GKS 2365 4to 50.6
AM 748 I 4to 50.6
barn: child, baby
GKS 2365 4to Intro.
AM 748 I 4to Intro.
bátr: boat
GKS 2365 4to Intro.
AM 748 I 4to Intro.
bein: bone
GKS 2365 4to 40.4
AM 748 I 4to 40.4
bekkr: bench, bank
GKS 2365 4to10.6, 45.6
AM 748 I 4to9.6, 45.6
bera: to bear, to carry
GKS 2365 4to1.5, 32.5, 36.2, 36.9
AM 748 I 4to32.5, 36.2, 36.9
betr: better
GKS 2365 4to 18.4
AM 748 I 4to 18.4
biðja: to beg
GKS 2365 4toIntro., 3.2
AM 748 I 4toIntro., 3.2
bíta: to bite
GKS 2365 4to25.3, 26.3, 35.4
AM 748 I 4to25.3, 26.3, 35.4
bjarg: rocks, precipices
GKS 2365 4to38.4, 40.4
AM 748 I 4to38.4, 40.4
bjartr: bright
GKS 2365 4to 8.2
AM 748 I 4to 8.2
bjóða: to bid, offer
GKS 2365 4to 2.3
AM 748 I 4to 2.3
blár: blue, black
GKS 2365 4to Intro.
AM 748 I 4to Intro.
blíðr: blithe, gentle
GKS 2365 4to6.2, 37.5, 41.2
AM 748 I 4to6.2, 37.5, 41.2
bógr: the shoulder of an animal
GKS 2365 4to 37.4
AM 748 I 4to 37.4
bóndi: husband-man, farmer
GKS 2365 4to Intro.
AM 748 I 4to Intro.
brá: eyelid
GKS 2365 4to 41.1
AM 748 I 4to 41.1
bregða: to move swiftly, to break up, to break off, to upbraid
GKS 2365 4to Conc.
AM 748 I 4to Conc.
brenna: to burn
GKS 2365 4toIntro., 1.6, 29.8, 38.5
AM 748 I 4toIntro., 1.6, 29.8, 38.5
brim: surf
GKS 2365 4to 38.4
AM 748 I 4to 38.4
brjóta: to break
GKS 2365 4to Intro.
AM 748 I 4to Intro.
bróðir: brother
GKS 2365 4to Intro.
AM 748 I 4to Intro.
brú: bridge
GKS 2365 4to29.7, 44.6
AM 748 I 4to29.7, 44.6
brúðr: bride
GKS 2365 4to11.5, 39.6
AM 748 I 4to11.5, 39.6
brynja: coat of mail
GKS 2365 4to 10.6
AM 748 I 4to 9.6
buga: to bow, to draw the net round
GKS 2365 4to 23.3
AM 748 I 4to 24.3
burr: son
GKS 2365 4to43.6, 50.5
AM 748 I 4to43.6, 50.5
búa: to live, to abide, to dwell
GKS 2365 4to11.2, 11.4, 15.5, 31.4
AM 748 I 4to11.2, 11.4, 15.5, 31.4
byrr: a fair wind
GKS 2365 4to Intro.
AM 748 I 4to Intro.
bær: town, village
GKS 2365 4toIntro., 6.1
AM 748 I 4toIntro., 6.1
dagr: day
GKS 2365 4to7.5, 8.5, 14.5, 15.5, 20.2, 29.4, 30.7
AM 748 I 4to7.5, 14.5, 15.5, 20.2, 29.4, 30.7
dauðr: dead
GKS 2365 4to 8.6
AM 748 I 4to 8.6
dís: a sister, a goddess or piestess, a female guardian-angel, a maid
GKS 2365 4to 53.4
AM 748 I 4to 53.4
dorg: an angler's tackle
GKS 2365 4to Intro.
AM 748 I 4to Intro.
draga: to drag, to carry, to pull
GKS 2365 4to37.3, 49.5
AM 748 I 4to37.3, 49.5
drekka: to drink
GKS 2365 4toIntro., 7.5, 13.5, 45.7, 51.2
AM 748 I 4toIntro., 7.5, 13.5, 45.7, 51.2
drepa: to stumble
GKS 2365 4to Conc.
AM 748 I 4to Conc.
dreyri: blood
GKS 2365 4to 52.6
AM 748 I 4to 52.6
drífa: to drive
GKS 2365 4to 52.6
AM 748 I 4to 52.6
drjúpa: to drip
GKS 2365 4to9.6, 26.5
AM 748 I 4to10.6, 26.5
drykkr: drink, beverage
GKS 2365 4to 3.4
AM 748 I 4to 3.4
drýgja: tocommit, perpetrate
GKS 2365 4to 35.2
AM 748 I 4to 35.2
dylja: to conceal, to bide
GKS 2365 4to 50.3
AM 748 I 4to 50.3
dyrr: door, doors
GKS 2365 4to9.5, 22.3, 24.1, 24.5
AM 748 I 4to10.5, 22.3, 23.1, 23.5
dæma: to give judgement, to pass sentence
GKS 2365 4to29.5, 30.8
AM 748 I 4to29.5, 30.8
ef: if
GKS 2365 4toIntro., 38.6, 53.6
AM 748 I 4toIntro., 38.6, 53.6
eggmóðr: edge-weary
GKS 2365 4to 53.1
AM 748 I 4to 53.1
eiga: to possess, to have
GKS 2365 4to14.6, 26.6
AM 748 I 4to14.6, 26.6
eigi: not
GKS 2365 4to Intro.
AM 748 I 4to Intro.
einmæli: private talk
GKS 2365 4to Intro.
AM 748 I 4to Intro.
einn: one
GKS 2365 4toIntro., 2.4, 2.5, 3.4, 18.6, 19.4, 24.4, 24.5, 31.4, 36.9, 48.5, 50.6, 51.5, 54.9
AM 748 I 4toIntro., 2.4, 2.5, 3.4, 18.6, 19.4, 23.4, 23.5, 31.4, 36.9, 48.5, 50.6, 51.5, 54.9
ek: I
GKS 2365 4toIntro., 1.5, 2.2, 2.3, 4.2, 5.3, 6.5, 12.3, 12.5, 16.3, 20.4, 23.3, 23.5, 23.6, 24.3, 34.8, 36.2, 38.5, 45.1, 48.7, 49.1, 49.5, 50.2, 50.3, 50.4, 52.1, 52.5, 53.3, 53.6, 54.1, 54.2, 54.8, 54.9, Conc.
AM 748 I 4toIntro., 1.5, 2.2, 2.3, 4.2, 5.3, 6.5, 12.3, 12.5, 16.3, 20.4, 20.6, 23.3, 24.3, 24.5, 24.6, 34.8, 36.2, 38.5, 45.1, 48.6, 49.1, 49.5, 50.2, 50.3, 50.4, 52.1, 52.4, 52.5, 53.3, 53.6, 54.1, 54.2, 54.8, 54.9, Conc.
ekki: not
GKS 2365 4to Intro.
AM 748 I 4to Intro.
eldr: fire
GKS 2365 4toIntro., 2.2, Conc.
AM 748 I 4toIntro., 2.2, Conc.
elleft: eleventh
GKS 2365 4to 16.1
AM 748 I 4to 16.1
en: but, and
GKS 2365 4toIntro., 4.4, 7.1, 7.2, 8.1, 8.2, 8.4, 11.1, 11.4, 12.2, 13.2, 14.2, 14.6, 15.4, 16.2, 16.5, 17.4, 18.5, 19.4, 22.5, 26.4, 28.1, 34.3, 35.3, 35.5, 37.4, 39.4, 40.3, 40.6, 41.1, 41.4, 44.3, 44.5, 44.7, 44.9, 49.3, 49.4, 52.2, Conc.
AM 748 I 4toIntro., 4.4, 7.2, 8.4, 11.4, 12.2, 13.2, 14.2, 14.6, 15.4, 16.2, 17.4, 18.5, 19.4, 22.5, 26.4, 28.1, 28.12, 34.3, 35.3, 35.5, 37.4, 39.4, 40.3, 40.6, 41.1, 41.4, 44.3, 44.5, 44.7, 44.9, 44.10, 49.3, 49.4, 52.2, Conc.
engi: none, no one
GKS 2365 4toIntro., 2.3
AM 748 I 4toIntro., 2.3
eptir: after
GKS 2365 4to Intro.
AM 748 I 4to Intro.
er: which, who, that, there where
GKS 2365 4toIntro., 2.5, 4.2, 5.2, 6.2, 6.5, 9.2, 10.2, 11.2, 12.4, 22.2, 23.5, 24.6, 25.2, 26.2, 28.12, 29.5, 30.8, 32.2, 39.2, 42.6, 49.5, 51.4, Conc.
AM 748 I 4toIntro., 2.5, 4.2, 5.2, 6.2, 6.5, 11.2, 12.5, 22.2, 23.6, 24.5, 25.2, 26.2, 29.5, 30.8, 32.2, 39.2, 42.3, 49.5, 51.4, Conc.
erfiði: toil, labour, trouble
GKS 2365 4to 35.2
AM 748 I 4to 35.2
es: which, who, that, there where
GKS 2365 4to 8.2
AM 748 I 4to 8.2
eskimær: lady's maid
GKS 2365 4to Intro.
AM 748 I 4to Intro.
faðir: father
GKS 2365 4toIntro., 11.6, 17.6
AM 748 I 4toIntro., 11.6, 17.6
fagna: to be fain, to rejoice
GKS 2365 4to Intro.
AM 748 I 4to Intro.
falla: to fall
GKS 2365 4to28.11, 28.12, 38.6
AM 748 I 4to28.11, 28.12, 38.6
fara: to go, to travel
GKS 2365 4toIntro., 24.6, 29.5, 30.8, 48.7
AM 748 I 4toIntro., 23.6, 29.5, 48.6
fá: to fetch, to catch, to seize
GKS 2365 4toIntro., Conc.
AM 748 I 4toIntro., Conc.
fár: few
GKS 2365 4to12.6, 18.5, 22.5, 52.2
AM 748 I 4to12.6, 18.5, 22.5, 52.2
feikn: portent
GKS 2365 4to 12.6
AM 748 I 4to 12.6
fela: to hide, to conceal
GKS 2365 4to 37.5
AM 748 I 4to 37.5
feldr: cloak
GKS 2365 4toIntro., 1.6
AM 748 I 4toIntro., 1.6
fé: cattle, property
GKS 2365 4to 5.6
AM 748 I 4to 5.6
fimm: five
GKS 2365 4to23.1, 24.1
AM 748 I 4to23.1, 24.1
fimmti: fifth
GKS 2365 4to 8.1
AM 748 I 4to 8.1
finna: to find
GKS 2365 4to Intro.
AM 748 I 4to Intro.
firr: away
AM 748 I 4to 1.3
fiskr: fish
GKS 2365 4toIntro., 21.3
AM 748 I 4toIntro., 21.3
fjórði: fourth
GKS 2365 4to 7.1
AM 748 I 4to 7.1
fjórir: four
GKS 2365 4to23.2, 24.2, 33.1
AM 748 I 4to23.2, 24.2, 33.1
fjǫlð: much
GKS 2365 4to 52.1
AM 748 I 4to 52.1
fjǫlkunnigr: skilled in the dark art
GKS 2365 4to Intro.
AM 748 I 4to Intro.
fleiri: more
GKS 2365 4to 34.1
AM 748 I 4to 34.1
flesk: pork
GKS 2365 4to 18.4
AM 748 I 4to 18.4
flestr: most
GKS 2365 4to 15.5
AM 748 I 4to 15.5
fljúga: to fly
GKS 2365 4to 20.2
AM 748 I 4to 20.2
flóð: flood, inundation, deluge
GKS 2365 4to 21.3
AM 748 I 4to 21.3
folk: folk, people
GKS 2365 4to 48.7
AM 748 I 4to 48.6
forn: old
GKS 2365 4to11.6, 22.4
AM 748 I 4to11.6, 22.4
fóstr: to foster
GKS 2365 4to Intro.
AM 748 I 4to Intro.
fóstra: foster
GKS 2365 4to Intro.
AM 748 I 4to Intro.
fótr: foot
GKS 2365 4to Conc.
AM 748 I 4to Conc.
fram: forward
GKS 2365 4to Intro.
AM 748 I 4to Intro.
frá: from
GKS 2365 4toIntro., 38.6, Conc.
AM 748 I 4toIntro., 38.6, Conc.
frækn: valiantt, stout
GKS 2365 4to 17.6
AM 748 I 4to 17.6
fullr: full
GKS 2365 4to Intro.
AM 748 I 4to Intro.
funi: flame
GKS 2365 4to 42.3
AM 748 I 4to1.3, 42.3
fúna: to rot, to decay
GKS 2365 4to 35.5
AM 748 I 4to 35.5
fylgja: to follow
GKS 2365 4to 39.2
AM 748 I 4to 39.2
fylla: to fill, to pour
GKS 2365 4to 25.4
AM 748 I 4to 25.4
fyrir: before, in front of
GKS 2365 4to1.6, 9.5, 22.3, 38.2, 39.6, 45.2, 54.3
AM 748 I 4to1.6, 10.5, 22.3, 38.2, 39.6, 45.2, 54.3
fyrirgøra: to forfeit
GKS 2365 4to Intro.
AM 748 I 4to Intro.
fyrstr: first
GKS 2365 4to 42.3
AM 748 I 4to 42.3
gagháls: with neck thrown back
GKS 2365 4to 33.3
AM 748 I 4to 33.3
gagn: use, avail
GKS 2365 4to Conc.
AM 748 I 4to Conc.
gamall: old
GKS 2365 4to Intro.
AM 748 I 4to Intro.
ganga: to go
GKS 2365 4toIntro., 24.5, 43.2, 51.4
AM 748 I 4toIntro., 1.3, 23.5, 43.2, 51.4
gefa: to give
GKS 2365 4toIntro., 5.5
AM 748 I 4toIntro., 5.5
geit: goat
GKS 2365 4to 25.1
AM 748 I 4to 25.1
gera: to do
GKS 2365 4toIntro., 3.6, 12.3, 16.3, 41.2
AM 748 I 4toIntro., 12.3, 16.3, 41.2
gestr: guest
GKS 2365 4to Intro.
AM 748 I 4to Intro.
geta: to get
AM 748 I 4to 3.6
gjald: tribute, payment
GKS 2365 4to 3.6
AM 748 I 4to 3.6
glaðr: glad
GKS 2365 4to7.6, 13.6
AM 748 I 4to7.6, 13.6
glaumr: lusty crowd of men, a host of warriors (with val-)
GKS 2365 4to 21.6
AM 748 I 4to 21.6
glymja: to rattle, to clash
GKS 2365 4to 7.3
AM 748 I 4to 7.3
gnaga: to gnaw
GKS 2365 4to 33.3
AM 748 I 4to 33.3
goð: god
GKS 2365 4to11.5, 13.4, 27.8, 38.3, 39.2, 42.2, 49.9, 54.6
AM 748 I 4to11.5, 13.4, 27.8, 38.3, 39.2, 42.2, 49.10, 54.6
goti: Goth
GKS 2365 4to 2.7
AM 748 I 4to 2.7
góðr: good
GKS 2365 4toIntro., 3.6, 13.6, 43.4
AM 748 I 4toIntro., 3.6, 13.6, 43.4
gólf: floor
GKS 2365 4to 23.1
AM 748 I 4to 24.1
gras: grass, herbage
GKS 2365 4to 17.2
AM 748 I 4to 17.2
grind: lattice door, gate
GKS 2365 4to 22.4
AM 748 I 4to 22.4
grund: ground
GKS 2365 4to 20.3
AM 748 I 4to 20.3
gull: gold
GKS 2365 4to7.6, 8.2, 15.2
AM 748 I 4to7.6, 8.2, 15.2
gumi: man
GKS 2365 4to 28.11
AM 748 I 4to 28.11
gunntamiðr: valiant
GKS 2365 4to 19.2
AM 748 I 4to 19.2
gýgr: ogress, witch
GKS 2365 4to Intro.
AM 748 I 4to Intro.
gǫfugr: noble, worshipful
GKS 2365 4to 19.5
AM 748 I 4to 19.5
gǫra: to make
GKS 2365 4to 5.3
AM 748 I 4to 5.3
haf: sea, ocean
GKS 2365 4to Intro.
AM 748 I 4to Intro.
hafa: to have
GKS 2365 4toIntro., 5.2, 12.2, 16.2, 42.1, 42.6, 45.1, 51.2, 53.2, Conc.
AM 748 I 4toIntro., 5.2, 12.2, 16.2, 42.1, 42.6, 45.1, 51.2, 53.2, Conc.
halfr: half
GKS 2365 4to14.4, 14.6
AM 748 I 4to14.4, 14.6
handtaka: to seize, to capture
GKS 2365 4to Intro.
AM 748 I 4to Intro.
hanga: to hang
GKS 2365 4to 9.4
AM 748 I 4to 10.4
hann: he
GKS 2365 4toIntro., 9.2, 10.2, 15.2, 20.5, 23.4, 24.6, 26.4, 29.5, 30.6, 30.8, 32.5, 33.2, 34.5, 37.2, 37.4, 38.2, 38.6, 39.5, 41.1, 41.4, 44.2, Conc.
AM 748 I 4toIntro., 9.2, 10.2, 15.2, 20.5, 23.6, 24.4, 26.4, 29.5, 30.6, 32.5, 33.2, 34.5, 37.2, 37.4, 38.2, 38.6, 41.1, 41.4, 42.6, 44.2, Conc.
harðmóðigr: hard of mood
GKS 2365 4to 41.5
AM 748 I 4to 41.5
haukr: hawk
GKS 2365 4to 44.8
AM 748 I 4to 44.8
hauss: skull, cranium
GKS 2365 4to 40.6
AM 748 I 4to 40.6
hár: high, tall, hair
GKS 2365 4to17.2, 40.5
AM 748 I 4to17.2, 40.5
hátimbra: high-timbered
GKS 2365 4to 16.6
AM 748 I 4to 16.6
hefna: to revenge
GKS 2365 4to 17.6
AM 748 I 4to 17.6
heið: brightness of the sky, shining
GKS 2365 4to 39.6
AM 748 I 4to 39.6
heilagr: holy
GKS 2365 4to4.1, 22.3, 29.9
AM 748 I 4to4.1, 22.3, 29.9
heili: brain
GKS 2365 4to 41.4
AM 748 I 4to 41.4
heill: good luck, auspice, 'be whole!'
GKS 2365 4to3.1, 3.2
AM 748 I 4to3.1, 3.2
heimr: world, lying in a place. related to Gr. οίκουμένη
GKS 2365 4toIntro., 42.4
AM 748 I 4toIntro., 42.4
heita: to call, to give name to
GKS 2365 4to5.1, 6.4, 7.1, 8.1, 11.1, 22.1, 25.1, 26.1, 28.1, 32.1, 38.1, 39.1, 46.1, 46.2, 48.6, 49.1, 50.2, 54.1, 54.2, 54.3
AM 748 I 4to5.1, 6.4, 7.1, 11.1, 15.1, 22.1, 25.1, 26.1, 28.1, 32.1, 38.1, 39.1, 46.1, 48.6, 49.1, 50.2, 54.1, 54.2, 54.3
heitr: hot
GKS 2365 4to 1.1
AM 748 I 4to 1.1
hel: the abode of the dead
GKS 2365 4to 28.12
AM 748 I 4to 28.12
heldr: more, rather
GKS 2365 4to 1.2
AM 748 I 4to 1.2
hellir: cave
GKS 2365 4to Intro.
AM 748 I 4to Intro.
herja: harrying, battle
GKS 2365 4to18.6, 24.4, 36.9, 51.5
AM 748 I 4to18.6, 23.4, 36.9, 51.5
heyra: to hear
GKS 2365 4to Conc.
AM 748 I 4to Conc.
héðan: hence
GKS 2365 4to28.12, 37.2
AM 748 I 4to28.12, 37.2
hégómi: falsness
GKS 2365 4to Intro.
AM 748 I 4to Intro.
hér: here
GKS 2365 4to 2.2
AM 748 I 4to 2.2
himinn: heaven
GKS 2365 4to39.6, 40.6
AM 748 I 4to39.6, 40.6
hin: the
GKS 2365 4to12.1, 16.1, 41.5
AM 748 I 4to12.1, 13.1, 16.1, 41.5
hinn: the
GKS 2365 4toIntro., 6.1, 11.3, 14.1, 15.1, 39.2, 45.5, 50.3, 50.5
AM 748 I 4toIntro., 6.1, 7.1, 8.1, 8.2, 11.1, 11.3, 13.6, 14.1, 15.1, 16.5, 39.2, 45.5, 50.3, 50.5
hjalt: the knob at the end of a sword's hilt, the guard between the hilt and blade
GKS 2365 4to Conc.
AM 748 I 4to Conc.
hjǫrtr: hart, stag
GKS 2365 4to26.1, 33.1, 35.4
AM 748 I 4to33.1, 35.4
hlíð: slope, mountain
GKS 2365 4to 35.5
AM 748 I 4to 35.5
hlóa: to bellow, to roar
GKS 2365 4to 29.9
AM 748 I 4to 29.9
hnǫggva: bereft
GKS 2365 4to 51.3
AM 748 I 4to 51.3
hodd: hoard, treasure
GKS 2365 4to 27.8
AM 748 I 4to 27.8
hold: skin and flesh, body
GKS 2365 4to 40.1
AM 748 I 4to 40.1
horn: horn
GKS 2365 4toIntro., 26.4, 36.2
AM 748 I 4toIntro., 26.4, 36.2
hón: she
GKS 2365 4toIntro., 14.5, 22.6, 25.5, 27.8, 28.11, 29.3, 36.9
AM 748 I 4toIntro., 14.5, 22.6, 25.5, 27.8, 28.11, 29.3, 36.9
hrinda: to push, to kick
GKS 2365 4to Intro.
AM 748 I 4to Intro.
hripuðr: fire
GKS 2365 4to 1.1
AM 748 I 4to 1.1
hrímþurs: rime-giant
GKS 2365 4to 31.5
AM 748 I 4to 31.5
hrís: shrubs, brushwood
GKS 2365 4to 17.1
AM 748 I 4to 17.1
hróðugr: glorious
GKS 2365 4to 19.3
AM 748 I 4to 19.3
hundr: hound
GKS 2365 4toIntro., 44.9
AM 748 I 4toIntro., 44.9
hundrað: a hundred (120)
GKS 2365 4to23.1, 24.1, 24.4
AM 748 I 4to23.1, 23.4, 24.1
hvar: where
GKS 2365 4to Intro.
AM 748 I 4to Intro.
hvat: what
GKS 2365 4to 18.6
AM 748 I 4to 18.6
hverfa: to turn around
GKS 2365 4to27.8, Conc.
AM 748 I 4to 27.8
hverr: who, which, each, every
GKS 2365 4to8.5, 14.5, 20.2, 29.4, 30.7, 34.3, 42.3, 42.6
AM 748 I 4to8.5, 14.5, 20.2, 29.4, 30.7, 34.3, 42.3, 42.6
hvé: how
GKS 2365 4to 22.6
AM 748 I 4to 22.6
hyggja: to think, to mean, to believe
GKS 2365 4to23.3, 24.3, 34.3, 34.8, 54.8
AM 748 I 4to24.3, 34.3, 34.8, 54.8
hylli: favour, grace
GKS 2365 4to42.1, 51.6
AM 748 I 4to42.1, 51.6
hæfing: aiming at
GKS 2365 4to 33.2
AM 748 I 4to 33.2
hǫll: hall
GKS 2365 4to25.2, 26.2
AM 748 I 4to25.2, 26.2
hǫnd: hand
GKS 2365 4to Conc.
AM 748 I 4to Conc.
hǫrgr: heathen place of worship
GKS 2365 4to 16.6
AM 748 I 4to 16.6
in: in
GKS 2365 4to 13.1
inn: the
GKS 2365 4to 25.5
AM 748 I 4to 25.5
it: the
GKS 2365 4to 15.3
AM 748 I 4to 15.3
í: in, within, during, into
GKS 2365 4toIntro., 4.4, 5.5, 6.6, 13.5, 14.3, 18.2, 21.3, 22.6, 26.5, 38.6, 43.2, 52.6, Conc.
AM 748 I 4toIntro., 4.4, 5.5, 6.6, 13.5, 14.3, 18.2, 21.3, 22.6, 26.5, 38.6, 43.2, 52.6, Conc.
íkorni: squirrel
GKS 2365 4to 32.1
AM 748 I 4to 32.1
íllr: ill, evil
GKS 2365 4to Intro.
ísarn: iron
GKS 2365 4to 37.6
AM 748 I 4to 37.6
jór: stallion
GKS 2365 4to30.6, 44.5
AM 748 I 4to30.6, 44.5
jǫrð: earth
GKS 2365 4to 40.2
AM 748 I 4to 40.2
jǫrmun: great
GKS 2365 4to 20.3
AM 748 I 4to 20.3
jǫtunn: giant
GKS 2365 4to11.3, 50.3
AM 748 I 4to11.3, 50.3
karl: man
GKS 2365 4to Intro.
AM 748 I 4to Intro.
ker: tub, vessel
GKS 2365 4to7.6, 25.4
kerling: old woman
GKS 2365 4to Intro.
AM 748 I 4to Intro.
kjálki: jaw-bone, a kind of sledge
GKS 2365 4to 49.5
AM 748 I 4to 49.5
kjósa: to choose, to elect
GKS 2365 4to8.4, 14.5
AM 748 I 4to8.5, 14.5
kná: to know how to do a thing, can
GKS 2365 4to7.2, 25.6, 53.5
AM 748 I 4to7.2, 25.6, 53.5
kné: knee
GKS 2365 4to Conc.
AM 748 I 4to Conc.
kol: coals, charcoal
GKS 2365 4to 37.6
AM 748 I 4to 37.6
koma: to come
GKS 2365 4toIntro., 9.2, 10.2, 20.5, 45.5, Conc.
AM 748 I 4toIntro., 9.2, 10.2, 20.5, 45.5, Conc.
konungr: king
GKS 2365 4toIntro., Conc.
AM 748 I 4toIntro., Conc.
kostr: condition, chance, opportunity, choice, quality
GKS 2365 4to 14.3
AM 748 I 4to 14.3
kot: cottage, hut, small farm
GKS 2365 4to Intro.
AM 748 I 4to Intro.
kunna: to know, to understand
GKS 2365 4to9.3, 10.3
AM 748 I 4toIntro., 9.3
kveða: to say
GKS 2365 4toIntro., 13.3
AM 748 I 4toIntro., 13.3, 23.3
kvelja: to torment
GKS 2365 4to Intro.
AM 748 I 4to Intro.
kvistr: twig, branch
GKS 2365 4to 34.9
AM 748 I 4to 34.9
land: land
GKS 2365 4toIntro., 2.7, 4.1, 12.4, 17.3
AM 748 I 4toIntro., 2.7, 4.1, 12.4, 17.3
lauss: loose
GKS 2365 4to Intro.
AM 748 I 4to Intro.
láss: latch, lock
GKS 2365 4to 22.6
AM 748 I 4to 22.6
láta: to let, to put, to place, to suffer, to grant, to behave
GKS 2365 4toIntro., 18.2
AM 748 I 4toIntro., 18.2
látask: to let oneself be
GKS 2365 4to 17.4
AM 748 I 4to 17.4
leiða: to lead, to conduct, to make a person loathe a thing
GKS 2365 4to Intro.
lengi: long, for a long time
GKS 2365 4to Conc.
lifa: to be left, to live
GKS 2365 4to 19.6
AM 748 I 4to 19.6
liggja: to lie
GKS 2365 4to4.2, 12.5, 34.2, 52.4
AM 748 I 4to4.2, 12.5, 34.2, 52.4
lim: foliage of a tree, crown of a tree
GKS 2365 4to25.3, 26.3
AM 748 I 4to25.3, 26.3
líða: to go, to pass, to move
GKS 2365 4to 53.3
AM 748 I 4to 53.3
líf: life
GKS 2365 4to 53.3
AM 748 I 4to 53.3
loði: fur cloak
GKS 2365 4to 1.4
AM 748 I 4to 1.4
loga: burn with a flame
GKS 2365 4to 29.8
AM 748 I 4to 29.8
lopt: loft, air, atmosphere
GKS 2365 4to 1.5
AM 748 I 4to 1.5
lúka: to shut
GKS 2365 4to 22.6
AM 748 I 4to 22.6
lygi: lie
GKS 2365 4to Intro.
AM 748 I 4to Intro.
maðr: man
GKS 2365 4toIntro., 2.3, 16.4, 31.6, 35.3, 41.3
AM 748 I 4toIntro., 2.3, 16.4, 31.6, 35.3, 41.3, 53.2
margr: many
GKS 2365 4to Intro.
AM 748 I 4to Intro.
mark: mark
GKS 2365 4to Intro.
AM 748 I 4to Intro.
marr: sea, steed
GKS 2365 4to 17.5
AM 748 I 4to 17.5
matr: food
GKS 2365 4toIntro., 2.3
AM 748 I 4toIntro., 2.3
mágr: brother in law, father in law, son in law
GKS 2365 4to 23.6
AM 748 I 4to 24.6
mál: speech, faculty of speech, suit, action, cause
GKS 2365 4toIntro., Title
AM 748 I 4toIntro., Title
máttigr: mighty
GKS 2365 4to 11.3
AM 748 I 4to 11.3
með: with
GKS 2365 4toIntro., 23.3, 48.7, 49.9, 54.6
AM 748 I 4toIntro., 24.3, 49.10, 54.6
mega: may, might, to have strength to do
GKS 2365 4to34.9, 53.6
AM 748 I 4to34.9, 53.6
meiðr: pole, longitudinal beam
GKS 2365 4to 34.9
AM 748 I 4to 34.9
mein: hurt, harm
GKS 2365 4to 16.5
AM 748 I 4to 16.5
meiri: more, more in number, greater
GKS 2365 4to20.6, 35.3
AM 748 I 4to20.6, 35.3
mennska: humanity
GKS 2365 4to 31.6
AM 748 I 4to 31.6
miðr: middle
GKS 2365 4to Conc.
AM 748 I 4to Conc.
mikill: great, tall
GKS 2365 4toIntro., 1.2, 21.5, 51.3
AM 748 I 4toIntro., 21.5, 51.3
milli: between
GKS 2365 4toIntro., 2.2
AM 748 I 4toIntro., 2.2
mínn: my, mine
GKS 2365 4to 51.4
AM 748 I 4to 51.4
mjǫðr: mead
GKS 2365 4to13.6, 25.5
AM 748 I 4to13.6, 25.5
mjǫk: much
GKS 2365 4to9.1, 10.1, 23.6
AM 748 I 4to9.1, 10.1, 24.6
muna: to mind, to call to mind, to remember
GKS 2365 4toIntro., 52.2, 53.2
AM 748 I 4toIntro., 52.2
myrkr: mirk, murky, dark
GKS 2365 4to Intro.
AM 748 I 4to Intro.
mækir: sword
GKS 2365 4to 52.4
AM 748 I 4to 52.4
mæla: to speak
GKS 2365 4to Intro.
AM 748 I 4to Intro.
mærr: famous, glorious, great
GKS 2365 4to 50.5
AM 748 I 4to 50.5
mǫgr: boy, youth
GKS 2365 4to 17.4
AM 748 I 4to 17.4
nafn: name
GKS 2365 4to 48.5
AM 748 I 4to 48.5
nálgask: to approach, to come near to
GKS 2365 4to 53.6
AM 748 I 4to 53.6
nátt: night
GKS 2365 4toIntro., 2.1
AM 748 I 4toIntro., 2.1
neðan: from beneath, from below
GKS 2365 4to 35.6
AM 748 I 4to 35.6
nefna: to name
GKS 2365 4to Intro.
AM 748 I 4to Intro.
nema: except, save, but
GKS 2365 4to 2.4
AM 748 I 4to 2.4
né: not
GKS 2365 4to2.3, 20.5
AM 748 I 4to2.3, 20.5
niðr: down
GKS 2365 4to32.6, Conc.
AM 748 I 4to32.6, Conc.
níðingr: villain, truce breaker
GKS 2365 4to Intro.
AM 748 I 4to Intro.
níundi: ninth
GKS 2365 4to 14.1
AM 748 I 4to 14.1
nú: now
GKS 2365 4toIntro., 11.4, 45.1, 53.2, 53.5, 54.1
AM 748 I 4toIntro., 11.4, 53.2, 53.5, 54.1
nýtr: fit, usable
GKS 2365 4to 43.6
AM 748 I 4to 43.6
nær: near
GKS 2365 4to4.3, 28.11
AM 748 I 4to4.3, 28.11
of: over, similar to 'um'
GKS 2365 4toIntro., 8.3, 20.4, 21.5, 34.3, 51.2, 52.3
AM 748 I 4toIntro., 4.6, 21.5, 34.3, 35.3, 41.6, 42.5, 51.2, 52.3, 53.3
ofan: from above
GKS 2365 4to32.5, 35.4
AM 748 I 4to32.5, 35.4
ok: and
GKS 2365 4toIntro., 1.2, 4.3, 7.4, 9.6, 15.3, 15.6, 17.2, 17.6, 19.1, 20.1, 23.2, 24.2, 25.3, 26.3, 27.1, 27.2, 27.3, 27.4, 27.5, 27.6, 27.7, 27.9, 27.10, 27.11, 28.4, 28.5, 28.6, 28.7, 28.8, 28.9, 29.1, 29.2, 30.1, 30.2, 30.3, 30.4, 30.5, 32.6, 33.1, 33.4, 33.5, 34.4, 34.6, 34.7, 36.1, 36.3, 36.4, 36.5, 36.6, 36.7, 37.1, 38.4, 42.2, 46.3, 46.4, 46.5, 46.6, 47.1, 47.2, 47.3, 47.6, 48.4, 49.7, 49.8, 49.9, 50.1, 50.3, 51.6, 54.4, 54.5, 54.6, 54.7, Conc.
AM 748 I 4toIntro., 1.2, 4.3, 7.4, 10.6, 15.3, 15.6, 17.2, 17.6, 19.1, 20.1, 23.2, 24.2, 25.3, 26.3, 27.1, 27.2, 27.4, 27.5, 27.6, 27.7, 27.9, 27.10, 27.11, 28.4, 28.5, 28.6, 28.7, 28.8, 28.9, 28.10, 29.1, 29.2, 30.1, 30.2, 30.3, 30.4, 30.5, 32.6, 33.1, 33.4, 33.5, 34.4, 34.6, 34.7, 36.1, 36.3, 36.4, 36.5, 36.6, 36.7, 36.8, 37.1, 38.4, 42.2, 46.2, 46.3, 46.4, 46.5, 46.6, 47.1, 47.2, 47.3, 47.6, 47.7, 48.4, 49.8, 49.9, 49.10, 50.1, 50.3, 51.6, 54.4, 54.5, 54.6, 54.7, Conc.
opinn: open
GKS 2365 4to 42.4
AM 748 I 4to 42.4
orð: word, words
GKS 2365 4to 32.4
AM 748 I 4to 32.4
ormr: snake, serpent
GKS 2365 4to 34.1
AM 748 I 4to 34.1
óask: to dread, to fear
GKS 2365 4to 20.4
AM 748 I 4to 20.4
ólmr: savage, furious, worrying
GKS 2365 4to Intro.
AM 748 I 4to Intro.
ór: out of, from
GKS 2365 4to7.6, 24.5, 40.1, 40.3, 40.4, 40.5, 40.6, 41.1, 41.4, Conc.
AM 748 I 4to7.6, 23.5, 40.1, 40.3, 40.4, 40.5, 40.6, 41.1, 41.4, Conc.
ósvinnr: unwise
GKS 2365 4to 34.3
AM 748 I 4to 34.3
pína: to torment, to torture
GKS 2365 4to Intro.
AM 748 I 4to Intro.
rann: house
GKS 2365 4to10.4, 13.5, 23.4
AM 748 I 4to9.4, 13.5, 24.4
raptr: roof, ceiling
GKS 2365 4to 23.5
AM 748 I 4to 24.5
ráða: to advise, to counsel, to rule, to consult
GKS 2365 4toIntro., 2.5, 14.2
AM 748 I 4toIntro., 2.5, 14.2, 16.6
regin: gods
GKS 2365 4to4.6, 6.2, 37.5, 41.2
AM 748 I 4to4.6, 6.2, 37.5, 41.2
reka: to drive, to thrust, to throw, to push violently
GKS 2365 4to Intro.
AM 748 I 4to Intro.
renna: to run
GKS 2365 4to 32.2
AM 748 I 4to 32.2
repta: to roof
GKS 2365 4to 10.4
AM 748 I 4to 9.4
ríða: to ride
GKS 2365 4to 30.6
AM 748 I 4to 30.6
rjúfa: to break, to rip up, to break a hole in
GKS 2365 4to 4.6
AM 748 I 4to 4.6
róa: to row
GKS 2365 4to Intro.
AM 748 I 4to Intro.
rót: root
GKS 2365 4to 31.1
AM 748 I 4to 31.1
salr: hall
GKS 2365 4to5.3, 6.3, 9.3, 10.3, 10.5, 12.3, 14.3, 16.3
AM 748 I 4to5.3, 6.3, 9.3, 9.5, 12.3, 14.3, 16.3
samr: the same
GKS 2365 4to 15.3
AM 748 I 4to 15.3
sá: this, that, such
GKS 2365 4toIntro., 6.1, 11.3, 22.4, 25.6, 39.6
AM 748 I 4toIntro., 6.1, 11.3, 22.4, 25.6, 39.6
seðja: to satiate, to feed
GKS 2365 4to 19.2
AM 748 I 4to 19.2
segja: to say
GKS 2365 4toIntro., 32.6, 52.1
AM 748 I 4toIntro., 32.6, 52.1
senda: to send
GKS 2365 4to Intro.
AM 748 I 4to Intro.
sess: seat
GKS 2365 4to 14.3
AM 748 I 4to 14.3
setja: to seat, to place, to set, to put
GKS 2365 4toIntro., 2.2
AM 748 I 4toIntro., 2.2
sétti: sixth
GKS 2365 4to 11.1
AM 748 I 4to 11.1
sigtívar: victory gods
GKS 2365 4to 45.2
AM 748 I 4to 45.2
silfr: silver
GKS 2365 4to6.3, 15.3
AM 748 I 4to6.3, 15.3
sinn: his, hers, its, theirs
GKS 2365 4to Intro.
AM 748 I 4to Intro.
sitja: to sit
GKS 2365 4toIntro., Conc.
AM 748 I 4toIntro., Conc.
síðan: since
GKS 2365 4to Conc.
sízt: since
GKS 2365 4to 48.7
AM 748 I 4to 48.6
sjaundi: seventh
GKS 2365 4to 12.1
AM 748 I 4to 12.1
sjá: to see
GKS 2365 4toIntro., 4.2, 9.3, 10.3, 52.5, 53.5, 54.8
AM 748 I 4toIntro., 4.2, 9.3, 10.3, 52.5, 53.5, 54.8
sjásk: to fear
GKS 2365 4to 20.6
AM 748 I 4to 20.6
sjóða: to cook
GKS 2365 4to 18.3
AM 748 I 4to 18.3
skapa: to shape, to form, to mould
GKS 2365 4to25.4, 40.2, 41.6, 43.3
AM 748 I 4to25.4, 40.2, 41.6, 43.3
skapt: shaved stick, shaft, missile
GKS 2365 4to 10.4
AM 748 I 4to 9.4
skáld: skald, poet
GKS 2365 4to 44.7
AM 748 I 4to 44.7
skera: to cut
GKS 2365 4to 35.6
AM 748 I 4to 35.6
skilja: to part, to separate, to divide, to distinguish, to discern, to understand
GKS 2365 4to2.5, 3.1, 3.5, 4.5, 25.5, 29.3, 32.2, 32.5, 34.8, 37.2, 38.5, 39.6, 45.3, 45.5
AM 748 I 4to2.5, 3.1, 3.5, 4.5, 25.5, 29.3, 32.2, 32.5, 34.8, 37.2, 38.5, 39.6, 45.3, 45.5
skip: ship
GKS 2365 4toIntro., 43.4, 44.3
AM 748 I 4toIntro., 43.4, 44.3
skína: to shine
GKS 2365 4to 38.3
AM 748 I 4to 38.3
skírleitr: pure of countenance
GKS 2365 4to 39.2
AM 748 I 4to 39.2
skírr: clear, bright, pure
GKS 2365 4to11.5, 25.5, 43.5
AM 748 I 4to11.5, 25.5, 43.5
skjǫldr: shield
GKS 2365 4to10.5, 38.3
AM 748 I 4to9.5, 38.3
ský: cloud
GKS 2365 4to 41.6
AM 748 I 4to 41.6
sleppa: to slip, to slide
GKS 2365 4to Conc.
AM 748 I 4to Conc.
smár: small
GKS 2365 4to Intro.
AM 748 I 4to Intro.
smýl: she troll
GKS 2365 4to Intro.
AM 748 I 4to Intro.
sonr: son
GKS 2365 4toIntro., 2.6, 34.5, 39.5, 41.3, 42.5, 43.1, 45.2
AM 748 I 4toIntro., 2.6, 34.5, 39.5, 41.3, 42.5, 43.1, 45.2
sól: sun
GKS 2365 4to37.3, 38.2
AM 748 I 4to37.3, 38.2
spyrja: to ask, to speer
GKS 2365 4to Intro.
AM 748 I 4to Intro.
stafr: staff, post
GKS 2365 4to 12.6
AM 748 I 4to 12.6
standa: to stand
GKS 2365 4to22.2, 25.2, 26.2, 31.2, 38.2, Conc.
AM 748 I 4to22.2, 25.2, 26.2, 31.2, 38.2, Conc.
steypa: to 'make stoop', to cast down, to overthrow
GKS 2365 4to Conc.
AM 748 I 4to Conc.
straumr: stream, current, race
GKS 2365 4to 21.4
AM 748 I 4to 21.4
strá: straw, to strew, to cover with straw
GKS 2365 4to 10.6
AM 748 I 4to 9.6
strǫnd: border edge, strand, coast, shore
GKS 2365 4to Intro.
styðja: to steady, to prop
GKS 2365 4to 15.2
AM 748 I 4to 15.2
stǫðva: to soothe, to halt
GKS 2365 4to Intro.
AM 748 I 4to Intro.
svalr: cool, fresh
GKS 2365 4to 7.2
AM 748 I 4to 7.2
svangr: slender, slim, thin
GKS 2365 4to 37.3
AM 748 I 4to 37.3
svá: so, thus
GKS 2365 4toIntro., 2.3, 23.3, 24.3
AM 748 I 4toIntro., 2.3, 23.3, 24.3
sveiti: sweat, blood
GKS 2365 4to 40.3
AM 748 I 4to 40.3
sverð: sword
GKS 2365 4to Conc.
AM 748 I 4to44.10, Conc.
sviðna: to be singed
GKS 2365 4to 1.4
AM 748 I 4to 1.4
svipr: a glimpse of a person
GKS 2365 4to 45.1
AM 748 I 4to 45.1
svæfa: to lull to sleep
GKS 2365 4to 15.6
AM 748 I 4to 15.6
sær: sea
GKS 2365 4to 40.3
AM 748 I 4to 40.3
sǫk: charge, offense
GKS 2365 4toIntro., 15.6
AM 748 I 4toIntro., 15.6
taka: to take hold of, to seize, to grasp
GKS 2365 4toIntro., 42.3, Conc.
AM 748 I 4toIntro., 42.3, Conc.
tann: tooth
GKS 2365 4to 5.6
AM 748 I 4to 5.6
tigr: ten
GKS 2365 4to23.2, 24.2
AM 748 I 4to23.2, 24.2
til: to
GKS 2365 4toIntro., 1.2, 10.2, 28.12, 39.3, Conc.
AM 748 I 4toIntro., 1.2, 10.2, 28.12, 39.3, Conc.
tíu: ten
GKS 2365 4to Intro.
AM 748 I 4to Intro.
tíundi: tenth
GKS 2365 4to 15.1
AM 748 I 4to 15.1
tívi: god, divinity
GKS 2365 4to 5.6
AM 748 I 4to 5.6
topt: green tuft, green grassy place, place marked out for a house or building
GKS 2365 4to 11.6
AM 748 I 4to 11.6
tveir: two
GKS 2365 4toIntro., 29.2
AM 748 I 4toIntro., 29.2
um: around, about, of, in regard to a thing
GKS 2365 4toIntro., 4.6, 5.3, 7.5, 10.6, 12.3, 16.3, 20.6, 23.2, 24.2, 27.8, 40.2, 41.6, 42.5, 52.2, 53.3, Conc.
AM 748 I 4toIntro., 5.3, 7.5, 9.6, 12.3, 16.3, 20.4, 20.6, 22.6, 24.2, 27.8, 40.2, 52.2, Conc.
una: to abide, to dwell
GKS 2365 4to 21.2
AM 748 I 4to 21.2
undir: under, underneath, below
GKS 2365 4to31.3, 31.4, 34.2, 37.4
AM 748 I 4to31.3, 31.4, 34.2, 37.4
unnr: waves, sea
GKS 2365 4to 7.3
AM 748 I 4to 7.3
unz: till that, till, until
GKS 2365 4to 4.6
AM 748 I 4to 4.6
upp: up
GKS 2365 4toIntro., 37.2, Conc.
AM 748 I 4toIntro., 37.2, Conc.
úlfr: wolf
GKS 2365 4to 39.1
AM 748 I 4to 39.2
út: out
GKS 2365 4to Intro.
AM 748 I 4to Intro.
vaða: to wade, to go through shallow water
GKS 2365 4to21.6, 29.3
AM 748 I 4to21.6, 29.3
vaka: to be awake
GKS 2365 4to 45.3
AM 748 I 4to 45.3
valda: to wield, to rule, to cause
GKS 2365 4to 13.3
AM 748 I 4to 13.3
valr: the slain
GKS 2365 4to14.4, 21.6, 53.1
AM 748 I 4to14.4, 21.6, 53.1
vana: to wane
GKS 2365 4to 25.6
AM 748 I 4to 25.6
vanr: wont, accustomed
GKS 2365 4to 16.5
AM 748 I 4to 16.5
varask: to beware of
GKS 2365 4to Intro.
AM 748 I 4to Intro.
vargr: wolf, outlaw
GKS 2365 4to 9.4
AM 748 I 4to 10.4
varna: to warn off
GKS 2365 4to 39.3
AM 748 I 4to 39.3
vatn: water
GKS 2365 4to26.6, 29.9
AM 748 I 4to26.6, 29.9
vaxa: to wax, to grow
GKS 2365 4to 17.1
AM 748 I 4to 17.1
vápn: weapon
GKS 2365 4to8.6, 19.5
AM 748 I 4to8.6, 19.5
vár: spring
GKS 2365 4to Intro.
AM 748 I 4to Intro.
veðja: to lay a wager, to bet
GKS 2365 4to Intro.
AM 748 I 4to Intro.
vegr: way, road
GKS 2365 4to24.6, 26.6, 31.2
AM 748 I 4to23.6, 26.6, 31.2
veig: strong beverage, drink
GKS 2365 4to 25.6
AM 748 I 4to 25.6
vel: well
GKS 2365 4to Intro.
AM 748 I 4to Intro.
vera: to be
GKS 2365 4toIntro., 1.1, 2.4, 3.3, 4.1, 4.5, 6.1, 8.6, 9.1, 10.1, 10.4, 10.5, 12.1, 13.1, 14.1, 15.1, 15.2, 16.1, 22.4, 22.6, 24.3, 33.1, 34.5, 39.5, 40.2, 41.5, 42.3, 44.2, 50.2, 50.4, 51.1, 51.3, 51.4, 53.4, 54.8, Conc.
AM 748 I 4toIntro., 1.1, 1.5, 3.3, 4.1, 4.5, 8.1, 8.6, 9.1, 9.2, 9.4, 9.5, 10.1, 10.2, 12.1, 13.1, 14.1, 15.2, 16.1, 22.4, 22.6, 23.3, 24.3, 33.1, 40.2, 41.5, 42.6, 44.2, 50.2, 50.4, 51.1, 51.3, 51.4, 53.4, Conc.
verða: to become, to happen, to come to pass
GKS 2365 4toIntro., 42.5, 50.6, 54.8
AM 748 I 4toIntro., 42.5, 50.6, 54.8, Conc.
vestr: west
GKS 2365 4to 9.5
AM 748 I 4to 10.5
vetr: winter
GKS 2365 4to Intro.
AM 748 I 4to Intro.
vé: mansion, house, sanctuary
GKS 2365 4to 13.3
AM 748 I 4to 13.3
véla: to defraud, to trick, to deal, to manage
GKS 2365 4to6.5, 52.3
AM 748 I 4to6.5, 52.3
við: with, against, by, at, close to
GKS 2365 4toIntro., 19.4, 45.3
AM 748 I 4toIntro., 19.4, 45.3
viðr: tree
GKS 2365 4to17.3, 39.3, 44.2
AM 748 I 4to17.3, 39.3, 44.2
vilbjǫrg: help desired, help in need
GKS 2365 4to 45.3
AM 748 I 4to 45.3
vilja: to wish, to will
GKS 2365 4toIntro., 36.2, Conc.
AM 748 I 4toIntro., 36.2, Conc.
vindr: wind
GKS 2365 4to Intro.
AM 748 I 4to Intro.
vinr: friend, kinsman
GKS 2365 4to52.3, 52.5
AM 748 I 4to52.3, 52.5
vissa: certain knowledge, certainty
GKS 2365 4to Conc.
AM 748 I 4to Conc.
vita: to wit, to have sense, to be conscious
GKS 2365 4to12.5, 18.5, 22.5, 23.5, 23.6, 35.3, 38.5, 53.3
AM 748 I 4to12.5, 18.5, 22.5, 24.5, 24.6, 35.3, 38.5, 53.3
vitnir: wolf
GKS 2365 4to 24.6
AM 748 I 4to 23.6
víðr: wide, large
GKS 2365 4to 8.3
AM 748 I 4to 8.3
víg: fight, battle
AM 748 I 4to 49.7
vín: wine
GKS 2365 4to 19.4
AM 748 I 4to 19.4
værr: comfortable, tranquil
GKS 2365 4to 13.5
AM 748 I 4to 13.5
vǫllr: field
GKS 2365 4to 22.2
AM 748 I 4to 22.2
vǫrðr: warden, warder
GKS 2365 4to 13.4
AM 748 I 4to 13.4
yfir: over, above
GKS 2365 4to7.3, 9.6, 20.3
AM 748 I 4to7.3, 10.6, 20.3
yppa: to 'up with' a thing
GKS 2365 4to 45.1
AM 748 I 4to 45.1
þaðan: thence, from there
GKS 2365 4to 26.6
AM 748 I 4to 26.6
þann: that
GKS 2365 4to 50.3
AM 748 I 4to 50.3
þar: there, at that place
GKS 2365 4toIntro., 5.2, 7.2, 7.4, 8.2, 8.4, 12.2, 13.2, 13.4, 14.2, 15.4, 16.2, 17.4, Conc.
AM 748 I 4toIntro., 5.2, 7.2, 7.4, 8.2, 8.4, 12.2, 13.2, 13.4, 14.2, 15.4, 16.2, 17.4, Conc.
þat: that, it, therefore
GKS 2365 4toIntro., 18.5, 22.5, 34.3, 45.3, 45.5, 54.3
AM 748 I 4toIntro., 18.5, 22.5, 45.3, 45.5, 54.3
þau: they
GKS 2365 4toIntro., 7.4, 41.5
AM 748 I 4toIntro., 7.4, 41.5
þá: then, at that time
GKS 2365 4toIntro., 24.6, 42.6, 49.4, 50.4, Conc.
AM 748 I 4toIntro., 23.6, 42.6, 49.4, 50.4
þekja: to thatch
GKS 2365 4to6.3, 10.5, 15.3
AM 748 I 4to6.3, 9.5, 15.3
þengill: captain of a thing, prince, king
GKS 2365 4to 16.4
AM 748 I 4to 16.4
þessi: this, these, those
GKS 2365 4to Intro.
AM 748 I 4to Intro.
þing: thing, assembly, meeting, gathering
GKS 2365 4to 49.6
AM 748 I 4to 49.6
þjóta: to emit a whistling sound
GKS 2365 4to 21.1
AM 748 I 4to 21.1
þó: though, yet, but yet, nevertheless
GKS 2365 4toIntro., 20.6
AM 748 I 4toIntro., 20.6
þótt: although
GKS 2365 4toIntro., 1.5
AM 748 I 4toIntro., 1.5
þriði: third
GKS 2365 4to6.1, 28.3, 31.6
AM 748 I 4to6.1, 28.3, 31.6
þrír: three
GKS 2365 4to31.1, 31.2
AM 748 I 4to31.1, 31.2
þruma: clap of thunder
GKS 2365 4to 8.3
AM 748 I 4to 8.3
þú: you
GKS 2365 4toIntro., 1.1, 3.1, 3.2, 3.5, 51.1, 51.2, 51.3, 51.4, 52.1, 52.2, 52.3, 53.3, 53.5, 53.6
AM 748 I 4toIntro., 1.1, 3.1, 3.2, 3.5, 51.1, 51.2, 51.3, 51.4, 52.1, 52.2, 52.3, 53.3, 53.5, 53.6
því: this, because
GKS 2365 4to12.4, 29.7, 42.4
AM 748 I 4to12.4, 29.7, 42.4
þykkja: to be thought, to seem
GKS 2365 4to Intro.
AM 748 I 4toIntro., 21.5
æ: for ever
GKS 2365 4to19.6, 34.8
AM 748 I 4to19.6, 34.8
æðri: higher, highest
GKS 2365 4to 44.2
AM 748 I 4to 44.2
ǫl: ale
GKS 2365 4to 36.9
AM 748 I 4to 36.9
ǫlr: worse for ale, worse for drink
GKS 2365 4to 51.1
AM 748 I 4to 51.1
ǫrn: eagle
GKS 2365 4to9.6, 32.4
AM 748 I 4to10.6, 32.4

Names in editions

Agnarr
GKS 2365 4toIntro., 2.4, 3.1, Conc.
AM 748 I 4toIntro., 2.4, 3.1, Conc.
Alfǫðr
GKS 2365 4to 48.3
AM 748 I 4to 48.3
Alsviðr
GKS 2365 4to 37.1
AM 748 I 4to 37.1
Andhrímnir
GKS 2365 4to 18.1
AM 748 I 4to 18.1
Atríðr
GKS 2365 4to 48.4
AM 748 I 4to 48.4
Álfheimr
GKS 2365 4to 5.4
AM 748 I 4to 5.4
Árvakr
GKS 2365 4to 37.1
AM 748 I 4to 37.1
Ásmundr
GKS 2365 4to 49.3
AM 748 I 4to 49.3
Baldr
GKS 2365 4to 12.2
AM 748 I 4to 12.2
Báleygr
GKS 2365 4to 47.4
AM 748 I 4to 47.4
Biflindi
GKS 2365 4to 49.8
AM 748 I 4to 49.9
Bileygr
GKS 2365 4to 47.4
AM 748 I 4to 47.4
Bilrǫst
GKS 2365 4to 44.6
AM 748 I 4to 44.6
Bilskirnir
GKS 2365 4to 23.3
AM 748 I 4to 24.3
Bragi
GKS 2365 4to 44.7
AM 748 I 4to 44.7
Breiðablik
GKS 2365 4to 12.1
AM 748 I 4to 12.1
Brímir
AM 748 I 4to 44.10
Bǫlverkr
GKS 2365 4to 47.5
AM 748 I 4to 47.5
Dáinn
GKS 2365 4to 33.4
AM 748 I 4to 33.4
Duneyrr
GKS 2365 4to 33.5
AM 748 I 4to 33.5
Duraþrór
GKS 2365 4to 33.5
AM 748 I 4to 33.5
Dvalinn
GKS 2365 4to 33.4
AM 748 I 4to 33.4
Eikin
GKS 2365 4to 27.2
AM 748 I 4to 27.2
Eikþyrnir
GKS 2365 4to 26.1
AM 748 I 4to 26.1
Eldhrímnir
GKS 2365 4to 18.2
AM 748 I 4to 18.2
Falhófnir
GKS 2365 4to 30.4
AM 748 I 4to 30.4
Farmatýr
GKS 2365 4to 48.4
AM 748 I 4to 48.4
Fimbulþul
GKS 2365 4to 27.4
AM 748 I 4to 27.4
Fjǫlnir
GKS 2365 4to 47.5
AM 748 I 4to 47.5
Fjǫlsviðr
AM 748 I 4to 47.7
Fjǫrm
GKS 2365 4to 27.4
AM 748 I 4to 27.4
Forseti
GKS 2365 4to 15.4
AM 748 I 4to 15.4
Fólkvangr
GKS 2365 4to 14.1
AM 748 I 4to 14.1
Freki
GKS 2365 4to 19.1
AM 748 I 4to 19.1
Freyja
GKS 2365 4to 14.2
AM 748 I 4to 14.2
Freyr
GKS 2365 4to5.4, 43.5
AM 748 I 4to5.4, 43.5
Frigg
GKS 2365 4to Intro.
AM 748 I 4to Intro.
Fulla
Gangleri
GKS 2365 4to 46.2
AM 748 I 4to 46.2
Garmr
GKS 2365 4to 44.9
AM 748 I 4to 44.9
Gautr
GKS 2365 4to 54.6
AM 748 I 4to 54.6
Geirrøðr
GKS 2365 4toIntro., 2.6, 49.2, 51.1, Conc.
AM 748 I 4toIntro., 2.6, 49.2, 51.1, Conc.
Geirvimul
GKS 2365 4to 27.7
AM 748 I 4to 27.7
Geirǫnul
GKS 2365 4to 36.6
AM 748 I 4to 36.6
Geri
GKS 2365 4to 19.1
AM 748 I 4to 19.1
Gipul
GKS 2365 4to 27.6
AM 748 I 4to 27.6
Gísl
GKS 2365 4to 30.4
AM 748 I 4to 30.4
Gjǫll
GKS 2365 4to 28.10
AM 748 I 4to 28.10
Glaðr
GKS 2365 4to 30.1
AM 748 I 4to 30.1
Glaðsheimr
GKS 2365 4to 8.1
AM 748 I 4to 8.1
Glapsviðr
AM 748 I 4to 47.7
Glitnir
GKS 2365 4to 15.1
AM 748 I 4to 15.1
Glær
GKS 2365 4to 30.2
AM 748 I 4to 30.2
Góinn
GKS 2365 4to 34.4
AM 748 I 4to 34.4
Grafvitnir
GKS 2365 4to 34.5
AM 748 I 4to 34.5
Grafvǫlluðr
GKS 2365 4to 34.6
AM 748 I 4to 34.6
Grábakr
GKS 2365 4to 34.6
AM 748 I 4to 34.6
Gráð
GKS 2365 4to 27.11
AM 748 I 4to 27.11
Grímnir
GKS 2365 4toIntro., Title, 47.6, 49.1
AM 748 I 4toIntro., Title, 47.6, 49.1
Grímr
GKS 2365 4to46.1, 47.6
AM 748 I 4to46.1, 47.6
Gulltoppr
GKS 2365 4to 30.5
AM 748 I 4to 30.5
Gunnþorin
GKS 2365 4to 27.11
AM 748 I 4to 27.11
Gunnþró
GKS 2365 4to 27.3
AM 748 I 4to 27.3
Gyllir
GKS 2365 4to 30.1
AM 748 I 4to 30.1
Gǫll
GKS 2365 4to 36.6
AM 748 I 4to 36.6
Gǫmul
GKS 2365 4to 27.7
AM 748 I 4to 27.7
Gǫndlir
GKS 2365 4to 49.9
AM 748 I 4to 49.10
Gǫpul
GKS 2365 4to 27.6
AM 748 I 4to 27.6
Hati
GKS 2365 4to 39.4
AM 748 I 4to 39.4
Hábrók
GKS 2365 4to 44.8
AM 748 I 4to 44.8
Hár
GKS 2365 4to 46.6
AM 748 I 4to 46.6
Hárbarðr
GKS 2365 4to 49.9
AM 748 I 4to 49.10
Heiðrún
GKS 2365 4to 25.1
AM 748 I 4to 25.1
Heimdallr
GKS 2365 4to 13.2
AM 748 I 4to 13.2
Hel
GKS 2365 4to 31.4
AM 748 I 4to 31.4
Herblindi
GKS 2365 4to 46.6
AM 748 I 4to 46.6
Herfjǫtur
GKS 2365 4to 36.5
AM 748 I 4to 36.5
Herjafǫðr
GKS 2365 4to19.3, 25.2, 26.2
AM 748 I 4to19.3, 25.2, 26.2
Herjann
GKS 2365 4to 46.3
AM 748 I 4to 46.3
Herteitr
GKS 2365 4to 47.3
AM 748 I 4to 47.3
Hildr
GKS 2365 4to 36.4
AM 748 I 4to 36.4
Himinbjǫrg
GKS 2365 4to 13.1
AM 748 I 4to 13.1
Hjalmberi
GKS 2365 4to 46.3
AM 748 I 4to 46.3
Hliðskjálf
GKS 2365 4to Intro.
AM 748 I 4to Intro.
Hlǫkk
GKS 2365 4to 36.5
AM 748 I 4to 36.5
Hnikarr
GKS 2365 4to 47.3
AM 748 I 4to 47.3
Hnikuðr
GKS 2365 4to 48.2
AM 748 I 4to 48.2
Hrauðungr
GKS 2365 4to Intro.
AM 748 I 4to Intro.
Hrist
GKS 2365 4to 36.1
AM 748 I 4to 36.1
Hríð
GKS 2365 4to 28.6
AM 748 I 4to 28.6
Hroptatýr
GKS 2365 4to 54.5
AM 748 I 4to 54.5
Hroptr
GKS 2365 4to 8.4
AM 748 I 4to 8.4
Hróðvitnir
GKS 2365 4to 39.5
AM 748 I 4to 39.5
Hrǫnn
GKS 2365 4to 28.5
AM 748 I 4to 28.5
Huginn
GKS 2365 4to20.1, 20.4
AM 748 I 4to20.1, 20.4
Hvergelmir
GKS 2365 4to 26.5
AM 748 I 4to 26.5
Hǫll
GKS 2365 4to 27.10
AM 748 I 4to 27.10
Ívaldi
GKS 2365 4to 43.1
AM 748 I 4to 43.1
Jafnhár
GKS 2365 4to 49.8
AM 748 I 4to 49.9
Jalkr
GKS 2365 4to49.3, 54.6
AM 748 I 4to49.3, 49.4, 54.6
Kerlaugar
GKS 2365 4to 29.2
AM 748 I 4to 29.2
Kjalar
GKS 2365 4to 49.4
Kǫrmt
GKS 2365 4to 29.1
AM 748 I 4to 29.1
Leiftr
GKS 2365 4to 28.10
AM 748 I 4to 28.10
Léttfeti
GKS 2365 4to 30.5
AM 748 I 4to 30.5
Læraðr
GKS 2365 4to25.3, 26.3
AM 748 I 4to25.3, 26.3
Miðgarðr
GKS 2365 4to 41.3
AM 748 I 4to 41.3
Miðvitnir
GKS 2365 4to 50.4
AM 748 I 4to 50.4
Mist
GKS 2365 4to 36.1
AM 748 I 4to 36.1
Móinn
GKS 2365 4to 34.4
AM 748 I 4to 34.4
Muninn
GKS 2365 4to20.1, 20.6
AM 748 I 4to20.1, 20.6
Niðhǫggr
GKS 2365 4to32.6, 35.6
AM 748 I 4to32.6, 35.6
Njǫrðr
GKS 2365 4to16.2, 43.6
AM 748 I 4to16.2, 43.6
Nóatún
GKS 2365 4to 16.1
AM 748 I 4to 16.1
Nyt
GKS 2365 4to 28.4
AM 748 I 4to 28.4
Nǫnn
GKS 2365 4to 28.5
AM 748 I 4to 28.5
Nǫt
GKS 2365 4to 28.4
AM 748 I 4to 28.4
Óðinn
GKS 2365 4toIntro., 7.4, 9.2, 10.2, 14.6, 19.6, 44.4, 51.6, 53.5, 54.1, Conc.
AM 748 I 4toIntro., 7.4, 9.2, 14.6, 19.6, 44.4, 51.6, 53.5, 54.1, Conc.
Ófnir
GKS 2365 4to 34.7
AM 748 I 4to 34.7
Ófnir
GKS 2365 4to 54.7
AM 748 I 4to 54.7
Ómi
GKS 2365 4to 49.7
AM 748 I 4to 49.8
Óski
GKS 2365 4to 49.7
AM 748 I 4to 49.8
Randgríðr
GKS 2365 4to 36.7
AM 748 I 4to 36.7
Ratatoskr
GKS 2365 4to 32.1
AM 748 I 4to 32.1
Ráðgríðr
GKS 2365 4to 36.7
AM 748 I 4to 36.7
Reginleif
GKS 2365 4to 36.8
AM 748 I 4to 36.8
Rennandi
GKS 2365 4to 27.5
AM 748 I 4to 27.5
Rín
GKS 2365 4to 27.5
AM 748 I 4to 27.5
Saðr
GKS 2365 4to 47.1
AM 748 I 4to 47.1
Sangetall
GKS 2365 4to 47.2
AM 748 I 4to 47.2
Sága
GKS 2365 4to 7.4
AM 748 I 4to 7.4
Silfrintoppr
GKS 2365 4to 30.3
AM 748 I 4to 30.3
Sinir
GKS 2365 4to 30.3
AM 748 I 4to 30.3
Síð
GKS 2365 4to 27.1
AM 748 I 4to 27.1
Síðfǫðr
GKS 2365 4to 48.2
AM 748 I 4to 48.2
Síðhǫttr
GKS 2365 4to 48.1
AM 748 I 4to 48.1
Síðskǫggr
GKS 2365 4to 48.1
AM 748 I 4to 48.1
Skaði
GKS 2365 4to 11.4
AM 748 I 4to 11.4
Skeggjǫld
GKS 2365 4to 36.3
AM 748 I 4to 36.3
Skeiðbrimir
GKS 2365 4to 30.2
AM 748 I 4to 30.2
Skilfingr
GKS 2365 4to 54.4
AM 748 I 4to 54.4
Skíðblaðnir
GKS 2365 4to43.3, 44.3
AM 748 I 4to43.3, 44.3
Skǫgul
GKS 2365 4to 36.3
AM 748 I 4to 36.3
Skǫll
GKS 2365 4to 39.1
AM 748 I 4to 39.1
Sleipnir
GKS 2365 4to 44.5
AM 748 I 4to 44.5
Slíð
GKS 2365 4to 28.6
AM 748 I 4to 28.6
Strǫnd
GKS 2365 4to 28.9
AM 748 I 4to 28.9
Svalinn
GKS 2365 4to 38.1
AM 748 I 4to 38.1
Sváfnir
GKS 2365 4to 34.7
AM 748 I 4to 34.7
Sváfnir
GKS 2365 4to 54.7
AM 748 I 4to 54.7
Sviðrir
GKS 2365 4to 50.1
AM 748 I 4to 50.1
Sviðurr
GKS 2365 4to 50.1
AM 748 I 4to 50.1
Svipall
GKS 2365 4to 47.1
AM 748 I 4to 47.1
Svǫl
GKS 2365 4to 27.3
AM 748 I 4to 27.3
Sylgr
GKS 2365 4to 28.7
AM 748 I 4to 28.7
Sæhrímnir
GKS 2365 4to 18.3
AM 748 I 4to 18.3
Sœkin
GKS 2365 4to 27.2
AM 748 I 4to 27.2
Søkkvabekkr
GKS 2365 4to 7.1
AM 748 I 4to 7.1
Sǫkmímir
GKS 2365 4to 50.2
AM 748 I 4to 50.2
Uðr
GKS 2365 4to 46.5
AM 748 I 4to 46.5
Ullr
GKS 2365 4to5.2, 42.1
AM 748 I 4to5.2, 42.1
Vakr
GKS 2365 4to 54.4
AM 748 I 4to 54.4
Valaskjálf
GKS 2365 4to 6.4
AM 748 I 4to 6.4
Valfǫðr
GKS 2365 4to 48.3
Valgrind
GKS 2365 4to 22.1
AM 748 I 4to 22.1
Valhǫll
GKS 2365 4to8.3, 24.3
AM 748 I 4to8.3, 23.3, 24.3
Váfuðr
GKS 2365 4to 54.5
AM 748 I 4to 54.5
Ván
GKS 2365 4to 28.8
AM 748 I 4to 28.8
Vegsvinn
GKS 2365 4to 28.2
AM 748 I 4to 28.2
Veratýr
GKS 2365 4to 3.3
AM 748 I 4to 3.3
Viðurr
Viðurr
AM 748 I 4to 49.7
Vin
GKS 2365 4to 27.9
AM 748 I 4to 27.9
Víð
GKS 2365 4to27.1, 28.8
AM 748 I 4to27.1, 28.8
Víðarr
GKS 2365 4to 17.3
AM 748 I 4to 17.3
Vín
GKS 2365 4to 28.1
AM 748 I 4to 28.1
Vǫnd
GKS 2365 4to 28.9
AM 748 I 4to 28.9
Yggdrasill
GKS 2365 4to29.6, 30.9, 31.3, 32.3, 34.2, 35.1, 44.1
AM 748 I 4to29.6, 30.9, 31.3, 32.3, 34.2, 35.1, 44.1
Yggr
GKS 2365 4to53.2, 54.2
AM 748 I 4to53.2, 54.2
Ylgr
GKS 2365 4to 28.7
AM 748 I 4to 28.7
Ymir
GKS 2365 4to 40.1
AM 748 I 4to 40.1
Ýdalir
GKS 2365 4to 5.1
AM 748 I 4to 5.1
Þekkr
GKS 2365 4to 46.4
AM 748 I 4to 46.4
Þjazi
GKS 2365 4to 11.2
AM 748 I 4to 11.2
Þjóðnuma
GKS 2365 4to 28.3
AM 748 I 4to 28.3
Þjóðvitnir
GKS 2365 4to 21.2
AM 748 I 4to 21.2
Þórr
GKS 2365 4to4.5, 29.3
AM 748 I 4to4.5, 29.3
Þriði
GKS 2365 4to 46.4
AM 748 I 4to 46.4
Þrór
GKS 2365 4to 49.6
AM 748 I 4to 49.6
Þrúðheimr
GKS 2365 4to 4.4
AM 748 I 4to 4.4
Þrúðr
GKS 2365 4to 36.4
AM 748 I 4to 36.4
Þrymheimr
GKS 2365 4to 11.1
AM 748 I 4to 11.1
Þundr
GKS 2365 4to 21.1
AM 748 I 4to 21.1
Þundr
GKS 2365 4to46.5, 54.3
AM 748 I 4to46.5, 54.3
Þyn
GKS 2365 4to 27.9
AM 748 I 4to 27.9
Þǫll
GKS 2365 4to 27.10
AM 748 I 4to 27.10
Ægir
GKS 2365 4to45.6, 45.7
AM 748 I 4to45.6, 45.7
Ǫrmt
GKS 2365 4to 29.1
AM 748 I 4to 29.1